2 00:00:29,158 --> 00:00:30,955 Giedriausią naktį 3 00:00:30,993 --> 00:00:34,792 kai Eteriumo vėjai buvo ramūs ir taikūs 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,060 didieji prekybiniai laivai 5 00:00:46,105 --> 00:00:49,130 su savo kroviniais Arktūrijos sura kristalų 6 00:00:49,174 --> 00:00:53,337 jautėsi saugus ir saugus 7 00:00:53,377 --> 00:00:57,074 Jie mažai ką įtarė kad juos persekiojo 8 00:00:58,581 --> 00:00:59,775 piratai 9 00:01:02,118 --> 00:01:04,847 Ir labiausiai bijojo visų šių piratų 10 00:01:04,886 --> 00:01:09,049 buvo liūdnai pagarsėjęs Kapitonas Natanielis Flintas 11 00:01:09,090 --> 00:01:10,318 Ugnis! 12 00:01:22,467 --> 00:01:25,766 Kaip kanadietis zap-wing aplenkdamas savo grobį... 13 00:01:26,971 --> 00:01:29,438 Jamesas Pleiadesas Hawkinsas 14 00:01:29,473 --> 00:01:29,539 Maniau, kad tu miegi prieš valandą. 15 00:01:29,540 --> 00:01:32,303 Maniau, kad tu miegi prieš valandą. 16 00:01:32,342 --> 00:01:36,107 Mama, aš ką tik gavau iki geriausios dalies. 17 00:01:36,145 --> 00:01:38,374 Prašau? 18 00:01:38,413 --> 00:01:41,109 O ar gali tos akys gauti didesnį? 19 00:01:42,483 --> 00:01:43,745 Nusilenkti. 20 00:01:44,918 --> 00:01:48,216 Kaip kanadietis zap-wing 21 00:01:48,254 --> 00:01:50,245 aplenkdamas savo grobį 22 00:01:50,289 --> 00:01:52,688 Flintas ir jo atskalūnų grupė 23 00:01:52,724 --> 00:01:55,625 užgriuvo iš niekur 24 00:02:05,235 --> 00:02:07,794 Ir tada. Susirinkimas jų grobį 25 00:02:09,738 --> 00:02:12,570 dingo be žinios 26 00:02:14,375 --> 00:02:17,673 Titnago paslaptis niekada nebuvo rastas 27 00:02:17,711 --> 00:02:21,272 bet istorijos išliko kad jis lieka paslėptas 28 00:02:21,314 --> 00:02:25,682 kažkur toliausiai galaktikos pasiekimus 29 00:02:25,718 --> 00:02:29,744 apkrautas turtais už vaizduotės ribų... 30 00:02:29,788 --> 00:02:33,052 tūkstančio pasaulių grobis 31 00:02:33,090 --> 00:02:36,025 Lobių planeta 32 00:02:36,059 --> 00:02:38,083 Gerai. Išpūsk nosį. 33 00:02:41,330 --> 00:02:44,127 Kaip manai Kapitonas Flintas tai padarė, mama? 34 00:02:44,166 --> 00:02:49,364 Kaip jis iš niekur išlindo ir dingo be pėdsakų? 35 00:02:49,403 --> 00:02:51,496 Neturiu supratimo. 36 00:02:51,539 --> 00:02:53,529 Ateik čia, tu, tu... 37 00:02:53,573 --> 00:02:55,165 Aš gausiu... oi! 38 00:02:57,243 --> 00:03:01,941 Gerai, dabar atėjo laikas tai mažas tarpiklis eiti miegoti. 39 00:03:01,980 --> 00:03:04,709 Jūs manote, kad kažkas padarys kada nors radai lobių planetą? 40 00:03:04,749 --> 00:03:08,912 Mieloji, Manau, kad tai daugiau... 41 00:03:08,952 --> 00:03:11,011 kaip legenda. 42 00:03:11,054 --> 00:03:13,180 Aš žinau, kad tai tikra. 43 00:03:13,222 --> 00:03:16,350 Jūs laimite. Tai tikra. 44 00:03:17,725 --> 00:03:20,319 - Naktį, mama. - Naktis, mieloji. 45 00:03:22,297 --> 00:03:23,661 aš tave myliu. 46 00:03:23,697 --> 00:03:25,096 Myliu ir tave. 47 00:03:30,770 --> 00:03:33,863 Būna naktų, kai Eteriumo vėjai 48 00:03:33,905 --> 00:03:38,238 toks kviečiantis savo pažadu skrydžio ir laisvės 49 00:03:38,275 --> 00:03:41,608 privertė dvasią pakilti! 50 00:04:33,119 --> 00:04:34,746 Nagi! 51 00:04:48,598 --> 00:04:50,156 O, puiku. 52 00:04:58,132 --> 00:04:59,997 Ponia Hawkins! 53 00:05:00,034 --> 00:05:02,264 zinau... įpilkite purp sulčių. 54 00:05:02,303 --> 00:05:03,633 Ateina tiesiai, ponia Dunwiddie. 55 00:05:03,670 --> 00:05:06,298 Štai ir mes. Tai keturi miltelių pavidalo sferoidai... 56 00:05:06,339 --> 00:05:09,136 du mėnulio užtemimai, ir tai didelis dubuo... 57 00:05:09,174 --> 00:05:11,438 iš Zorelijos želė kirminų dideliam berniukui! 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,637 - Nuostabu! - Mėgaukitės. 59 00:05:16,080 --> 00:05:19,606 Atsiprašau, Delbertai. Tai buvo beprotnams čia visą rytą. 60 00:05:19,649 --> 00:05:20,946 Jokių problemų, Sara. 61 00:05:20,984 --> 00:05:24,612 Mano Alponijos sriuba su papildoma saulės sėkla. 62 00:05:24,653 --> 00:05:26,450 Šaunu! 63 00:05:28,022 --> 00:05:29,751 Sveiki. 64 00:05:30,892 --> 00:05:32,359 Kas tave čia atveda 65 00:05:32,393 --> 00:05:34,451 smalsu mazyte? 66 00:05:40,733 --> 00:05:42,428 Išeik. 67 00:05:42,468 --> 00:05:44,401 Ar tavo tėvai šalia? 68 00:05:45,537 --> 00:05:48,027 Kas atsitiko? Katė gavo tavo... 69 00:05:49,507 --> 00:05:52,135 Oi, jie tokie žavūs tokio amžiaus. 70 00:05:52,176 --> 00:05:54,268 O taip... apgailėtina. 71 00:05:54,310 --> 00:05:56,210 žavinga! 72 00:05:56,246 --> 00:05:58,736 Kalbant apie tai, kaip Jimui sekasi? 73 00:05:58,780 --> 00:06:01,840 Daug geriau. zinau jis turėjo neaiškių dėmių... 74 00:06:01,884 --> 00:06:04,147 anksčiau šiais metais, bet as tikrai manau... 75 00:06:04,185 --> 00:06:05,777 kad jis pradeda pasukti už kampo. 76 00:06:05,820 --> 00:06:07,651 Ponia Hokins? 77 00:06:07,687 --> 00:06:08,984 Džimas! 78 00:06:09,022 --> 00:06:10,922 Neteisingas posūkis. 79 00:06:10,957 --> 00:06:12,719 Gerai. Ačiū už pakėlimą, vaikinai. 80 00:06:12,758 --> 00:06:14,487 Ne taip greitai. 81 00:06:14,527 --> 00:06:16,154 Mes sulaikėme tavo sūnus operuoja... 82 00:06:16,195 --> 00:06:17,786 saulės transporto priemonė draudžiamoje zonoje. 83 00:06:17,829 --> 00:06:19,922 Judėjimo pažeidimas 9-0-4... 84 00:06:19,964 --> 00:06:22,830 penkioliktos dalies pastraipa... 85 00:06:22,866 --> 00:06:23,992 Šeši? 86 00:06:24,034 --> 00:06:25,501 - Ačiū. - Neminėk. 87 00:06:25,536 --> 00:06:27,663 - Džimas! - Kaip jūs žinote, ponia... 88 00:06:27,703 --> 00:06:29,694 tai yra pažeidimas jo išbandymo. 89 00:06:29,739 --> 00:06:33,401 taip, taip. Ne, suprantu. Bet ar galėtume tiesiog... 90 00:06:33,441 --> 00:06:34,908 Atsiprašau 91 00:06:34,943 --> 00:06:38,434 Pareigūnai, jei galėčiau, įsiterpi čia. 92 00:06:38,479 --> 00:06:41,915 Aš esu žinomas astrofizikas Daktaras Delbertas Dopleris. 93 00:06:41,949 --> 00:06:43,381 Galbūt jūs girdėjote apie mane. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,680 Ne? Turiu iškarpą. 95 00:06:45,718 --> 00:06:48,413 - Ar tu berniuko tėvas? - O! Geras dangus, ne! 96 00:06:48,453 --> 00:06:51,513 Jis tik senas draugas šeimos. 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,989 Atsitrauk, pone! 98 00:06:53,024 --> 00:06:55,390 Ačiū, Delbertai. Paimsiu iš čia. 99 00:06:55,426 --> 00:06:57,257 Na, Sara, jei primygtinai reikalaujate. 100 00:06:57,295 --> 00:06:59,762 Niekada neleisk man daryk tai dar kartą. 101 00:06:59,863 --> 00:07:01,888 Dėl pakartotinių pažeidimų 15-C statuto... 102 00:07:01,932 --> 00:07:04,923 areštavome jo automobilį. Atsiras bet kokie dar paslydimai... 103 00:07:04,967 --> 00:07:06,525 biliete į vieną pusę į Nepilnamečių salę. 104 00:07:06,569 --> 00:07:08,365 - Kūdikis. - Slammo. 105 00:07:08,403 --> 00:07:12,032 Ačiū, pareigūnai. Daugiau tai nepasikartos. 106 00:07:12,073 --> 00:07:13,630 Matome jo tipą visą laiką, ponia. 107 00:07:13,674 --> 00:07:15,164 – Klaidingi pasirinkimai. - Aklavietės. 108 00:07:15,209 --> 00:07:17,177 Pralaimėtojai 109 00:07:17,211 --> 00:07:19,440 - Tu pasirūpink dabar. - Varom. 110 00:07:26,451 --> 00:07:29,385 Džimai, aš tai turėjau. 111 00:07:29,420 --> 00:07:31,718 Ar nori eiti į Nepilnamečių salę? Ar tai? 112 00:07:32,855 --> 00:07:35,119 Džimas? 113 00:07:35,158 --> 00:07:36,785 Džimai, pažiūrėk į mane. 114 00:07:36,826 --> 00:07:38,816 Buvo pakankamai sunku išlaikyti šią vietą... 115 00:07:38,860 --> 00:07:40,725 plaukioju pats tau neeinant... 116 00:07:40,762 --> 00:07:42,956 Mama, tai nieko tokio. Aplink nieko nebuvo. 117 00:07:42,997 --> 00:07:45,693 Tie policininkai tiesiog nenulips nuo mano... 118 00:07:48,134 --> 00:07:49,533 Pamiršk tai. 119 00:07:49,569 --> 00:07:52,299 Ponia Hawkins! Mano sultys! 120 00:07:52,339 --> 00:07:54,738 Taip, aš tuoj būsiu, ponia Dunwiddie. 121 00:07:54,773 --> 00:07:56,570 Džimai, aš tiesiog nenoriu tave pamatyti... 122 00:07:56,609 --> 00:07:59,736 išmesk visą savo ateitį. 123 00:08:01,779 --> 00:08:03,712 Taip, kokia ateitis? 124 00:08:14,856 --> 00:08:17,847 Aš tikrai ne žinokite, kaip tai valdote. Sara 125 00:08:17,891 --> 00:08:20,621 Bando vykdyti verslą auginant nusikaltėlį kaip... 126 00:08:20,661 --> 00:08:24,494 nusikaltėlis... kolega... toks kaip Džimas. 127 00:08:24,530 --> 00:08:27,397 Tvarkyti? Aš esu savo virvės gale. 128 00:08:27,433 --> 00:08:29,332 Nuo tada, kai tėvas išvyko 129 00:08:29,368 --> 00:08:32,859 gerai. Jimas tiesiog niekada neatsigavo 130 00:08:32,903 --> 00:08:35,133 Ir tu žinai, koks jis protingas 131 00:08:35,172 --> 00:08:39,198 Jis pastatė savo pirmąjį saulės banglentininką kai jam buvo aštuoneri! 132 00:08:39,242 --> 00:08:41,676 Ir dar. Jam nesiseka mokykloje 133 00:08:41,711 --> 00:08:43,769 jis nuolat turi bėdų 134 00:08:43,812 --> 00:08:46,610 o kai kalbuosi su juo. Jis man kaip svetimas 135 00:08:46,649 --> 00:08:49,446 nezinau. Delbet as isbandziau viska... 136 00:08:58,524 --> 00:08:59,991 Ei, pone? 137 00:09:00,026 --> 00:09:01,926 pone, tau ten viskas gerai, tiesa? 138 00:09:06,531 --> 00:09:08,157 Jis ateina. 139 00:09:08,198 --> 00:09:10,166 Ar girdi jį? 140 00:09:10,200 --> 00:09:13,191 Tos pavaros ir giroskopai spragsėja ir ūžia... 141 00:09:13,236 --> 00:09:14,897 kaip pats velnias! 142 00:09:14,937 --> 00:09:17,837 Ten trenk galvą gana sunku, ar ne? 143 00:09:17,873 --> 00:09:19,465 Jis seka mane krūtine... 144 00:09:19,508 --> 00:09:23,841 tas velniškas kiborgas ir jo plėšikų būrys. 145 00:09:25,579 --> 00:09:27,206 Bet jie turės tai išsekti... 146 00:09:27,248 --> 00:09:33,378 nuo seno Billy Boneso peršalimo, negyvi pirštai anksčiau aš... 147 00:09:35,054 --> 00:09:36,521 O, mano... 148 00:09:36,555 --> 00:09:39,250 Nagi, duok man savo ranką. 149 00:09:40,591 --> 00:09:42,024 tiek. 150 00:09:43,894 --> 00:09:47,954 - Geras vaikinas. - Mamai tai patiks. 151 00:09:56,004 --> 00:09:59,131 Ačiū, kad išklausei, Delbertai. 152 00:09:59,173 --> 00:10:02,370 Tai padeda. 153 00:10:04,777 --> 00:10:07,973 Viskas bus gerai. 154 00:10:08,013 --> 00:10:09,776 Pamatysi. 155 00:10:09,815 --> 00:10:12,477 Vieną dieną vis svajoju Aš atidarysiu tas duris... 156 00:10:12,517 --> 00:10:15,144 ir ten jis bus toks, koks jis buvo. 157 00:10:15,186 --> 00:10:18,518 Besišypsantis, laimingas berniukas, laikantis naują augintinį... 158 00:10:18,555 --> 00:10:21,217 ir maldauja manęs kad leistų jį pasilikti. 159 00:10:23,625 --> 00:10:26,150 Jamesas Pleiadesas Hawkinsas! 160 00:10:26,195 --> 00:10:28,424 Mama, jis sužeistas... blogai! 161 00:10:30,064 --> 00:10:32,123 Man krūtinė, vaikine. 162 00:10:36,269 --> 00:10:38,498 Jis tuoj ateis 163 00:10:39,872 --> 00:10:42,363 Negali leisti jiems to rasti. 164 00:10:42,408 --> 00:10:43,738 Kas ateina? 165 00:10:43,775 --> 00:10:46,869 Kiborgas! 166 00:10:46,911 --> 00:10:51,506 Saugokitės kiborgo! 167 00:11:12,132 --> 00:11:13,530 Greitai! Turime eiti! 168 00:11:15,834 --> 00:11:17,960 Tikiu, kad esu su Džimu ant šio! 169 00:11:29,078 --> 00:11:30,739 Delilah! Aleliuja! 170 00:11:31,947 --> 00:11:33,140 Pasilik! Nejudėk! 171 00:11:33,181 --> 00:11:35,046 Kur tai?! 172 00:11:35,083 --> 00:11:36,710 Surask! 173 00:11:36,751 --> 00:11:38,081 Nesijaudink. Sara 174 00:11:38,118 --> 00:11:40,348 Aš esu įstatymų ekspertas fizikos mokslų. 175 00:11:40,387 --> 00:11:42,446 - Skaičiuojant iš trijų... vieno... - Trys! 176 00:11:45,024 --> 00:11:46,651 Pirmyn, Delilah! Pirmyn! 177 00:11:46,692 --> 00:11:50,024 Pirmyn! tai viskas! tai viskas! Pirmyn! 178 00:12:11,398 --> 00:12:14,059 Aš ką tik kalbėjau su konstabula 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,160 Tie pikti piratai pabėgo be žinios 180 00:12:18,704 --> 00:12:20,194 Atsiprašau, Sara. 181 00:12:20,238 --> 00:12:24,333 Bijau senosios Benbow Inn sudegė iki žemės. 182 00:12:28,812 --> 00:12:31,474 Na, žinoma daug vargo... 183 00:12:31,514 --> 00:12:34,676 virš tos keistos mažos sferos. 184 00:12:34,717 --> 00:12:37,413 Tie ženklai mane glumina 185 00:12:37,453 --> 00:12:39,613 Skirtingai nuo nieko Aš kada nors susidūriau 186 00:12:40,822 --> 00:12:42,255 Net ir turėdamas didžiulę patirtį 187 00:12:42,290 --> 00:12:43,756 ir pranašesnis intelektas 188 00:12:43,790 --> 00:12:46,884 man prireiktų metų atrakinti jį... ei! 189 00:12:50,062 --> 00:12:53,827 Kodėl, tai žemėlapis! 190 00:12:55,133 --> 00:12:56,327 Palauk. Palauk, palauk, palauk! 191 00:12:56,368 --> 00:12:59,302 Tai mes, Montresoro planeta. 192 00:13:02,106 --> 00:13:04,130 Tai Magelano debesis! 193 00:13:04,173 --> 00:13:06,266 Koralų galaktika! 194 00:13:07,443 --> 00:13:09,569 Tai yra Cygnus kryžius 195 00:13:09,611 --> 00:13:12,045 ir tai yra Keriano bedugnė. 196 00:13:12,080 --> 00:13:15,515 Palauk. kas tai? kas tai? Kodėl, tai... tai... 197 00:13:15,549 --> 00:13:17,380 Lobių planeta. 198 00:13:17,418 --> 00:13:18,782 Ne! 199 00:13:18,818 --> 00:13:20,752 Tai lobių planeta! 200 00:13:20,787 --> 00:13:22,448 Titnago trove? 201 00:13:22,489 --> 00:13:24,456 Tūkstančio pasaulių grobis? 202 00:13:24,490 --> 00:13:26,117 Ar žinote, ką tai reiškia? 203 00:13:26,158 --> 00:13:29,615 Tai reiškia, kad visas tas lobis yra tik kelione valtimi. 204 00:13:29,660 --> 00:13:33,186 Kas sugrąžins užims amžiną vietą... 205 00:13:33,230 --> 00:13:36,757 tyrinėtojų panteono viršuje! Jis galėtų patirti... 206 00:13:36,800 --> 00:13:39,199 Kas ką tik atsitiko? 207 00:13:39,235 --> 00:13:42,295 Mama, štai taip. Tai yra atsakymas į visas mūsų problemas. 208 00:13:42,338 --> 00:13:44,567 Džimai, yra visiškai niekaip... 209 00:13:44,606 --> 00:13:47,166 Ar neatsimeni, visos tos istorijos? 210 00:13:47,208 --> 00:13:50,040 Tai viskas, kas jos buvo... istorijos! 211 00:13:50,077 --> 00:13:51,203 Su tuo lobiu... 212 00:13:51,245 --> 00:13:53,872 galėtume atstatyti Benbową šimtą kartų daugiau! 213 00:13:53,913 --> 00:13:56,609 Na, tai... tai tiesiog... o, mano. 214 00:13:56,649 --> 00:13:59,048 Delbertai, prašau paaiškink, kaip tai juokinga? 215 00:13:59,084 --> 00:14:01,382 Tai visiškai absurdiška... 216 00:14:01,420 --> 00:14:03,444 važiuojant tik visa galaktika. 217 00:14:03,487 --> 00:14:05,546 Dabar pagaliau, girdime prasmę! 218 00:14:05,589 --> 00:14:08,216 - Štai kodėl aš einu su tavimi. - Delbertas! 219 00:14:08,258 --> 00:14:10,658 Aš panaudosiu savo santaupas ekspedicijai finansuoti. 220 00:14:10,693 --> 00:14:14,150 Aš užsakysiu laivą, samdyti kapitoną ir įgulą. 221 00:14:14,196 --> 00:14:15,493 Tu nerimtai. 222 00:14:15,531 --> 00:14:18,124 Visą gyvenimą laukiau už tokią galimybę... 223 00:14:18,166 --> 00:14:21,602 o čia rėkia, "Eik, Delbertai! Eik, Delbertai!" 224 00:14:21,636 --> 00:14:24,763 Gerai. Gerai! Jūs abu esate įžeminti! 225 00:14:26,039 --> 00:14:27,939 Mama. Žiūrėk 226 00:14:27,974 --> 00:14:31,500 Žinau, kad laikausi viską sujauki... 227 00:14:31,544 --> 00:14:34,273 ir as zinau... 228 00:14:34,312 --> 00:14:36,303 kad tave nuvyliau. 229 00:14:38,215 --> 00:14:40,979 Bet tai mano šansas kad tau tai atlygintų. 230 00:14:41,018 --> 00:14:43,679 Aš viską sutvarkysiu. 231 00:14:43,719 --> 00:14:46,449 Sara? 232 00:14:46,489 --> 00:14:48,683 Jei galiu? 233 00:14:48,723 --> 00:14:51,157 Pats sakei, tu išbandei viską. 234 00:14:51,193 --> 00:14:52,820 Yra daug blogesnių gynimo priemonės... 235 00:14:52,861 --> 00:14:55,988 nei keletas charakterio formavimo mėnesių kosmose. 236 00:14:56,030 --> 00:14:58,827 Ar tu tai sakai nes tai teisingas dalykas... 237 00:14:58,865 --> 00:15:01,129 arba todėl tu tikrai nori eiti? 238 00:15:01,167 --> 00:15:03,896 Aš tikrai, tikrai, tikrai, labai noriu eiti... 239 00:15:03,936 --> 00:15:05,870 ir tai yra teisingas dalykas. 240 00:15:13,343 --> 00:15:14,537 Džimas... 241 00:15:14,578 --> 00:15:17,240 Nenoriu tavęs prarasti. 242 00:15:17,280 --> 00:15:20,806 Mama... tu to nepadarysi. 243 00:15:20,850 --> 00:15:23,011 Aš priversiu tave didžiuotis. 244 00:15:24,586 --> 00:15:26,611 Na. 245 00:15:26,654 --> 00:15:28,211 Štai tada mes. 246 00:15:28,255 --> 00:15:30,490 Pradėsime ruoštis iš karto. 247 00:15:30,491 --> 00:15:30,889 Pradėsime ruoštis iš karto. 248 00:15:30,924 --> 00:15:35,223 Džimai, mano berniuk, tuoj būsime į kosmodromą. 249 00:16:15,793 --> 00:16:18,727 Džimas! Oi. Džimas! Palauk manęs! 250 00:16:25,401 --> 00:16:28,597 Na, Džimai, taip turėtų būti nuostabi proga... 251 00:16:28,637 --> 00:16:30,798 mums dviems pažinti vienas kitą. 252 00:16:30,839 --> 00:16:33,204 Žinai, ką jie sako, pažįstamų veislių, 253 00:16:33,240 --> 00:16:35,208 Na, panieka, bet mūsų atveju... 254 00:16:35,242 --> 00:16:39,337 Žiūrėk, tiesiog rasti laivą. gerai? 255 00:16:40,606 --> 00:16:44,063 - Antra krantinė iš dešinės! - Negalite to praleisti. 256 00:16:44,109 --> 00:16:46,373 Ei, ačiū. 257 00:16:46,411 --> 00:16:49,004 Tai kostiumas, ar ne? Niekada neturėjau klausytis... 258 00:16:49,046 --> 00:16:51,412 tam stumdomam dvigalvė pardavėja. 259 00:16:51,448 --> 00:16:53,779 Šis pasakė, kad tinka, tas sakė, kad tai mano spalva. 260 00:16:53,816 --> 00:16:56,842 Nežinojau ką daryti. Aš taip sutrikau. 261 00:16:58,186 --> 00:17:02,714 O, Džimai! Tai mūsų laivas! R.L.S. Palikimas! 262 00:17:09,763 --> 00:17:12,789 Padėkite tas statines į priekį! 263 00:17:12,832 --> 00:17:15,299 Būkite kartu dabar! 264 00:17:15,334 --> 00:17:18,167 Kaip tai šaunu? 265 00:17:19,403 --> 00:17:21,200 Atsiprašau už tai. Aš neturėjau omenyje... 266 00:17:25,108 --> 00:17:27,838 Leiskite man tai tvarkyti. 267 00:17:35,984 --> 00:17:37,417 Aš laisvai kalbu Flatula, Džimai. 268 00:17:37,452 --> 00:17:39,078 Tam prireikė dvejų metų vidurinėje mokykloje. 269 00:17:40,554 --> 00:17:43,351 Pilvo pūtimas? Kietas. 270 00:17:44,657 --> 00:17:47,649 Labas rytas, kapitone. Viskas laivo formos? 271 00:17:47,693 --> 00:17:51,321 Tai laivo forma, pone, bet aš ne kapitonas. 272 00:17:51,363 --> 00:17:53,194 Kapitonas yra aukštai. 273 00:18:00,170 --> 00:18:02,365 Pone Arrow, aš patikrinau šis apgailėtinas laivas... 274 00:18:02,405 --> 00:18:06,841 nuo stiebo iki laivagalio, ir, kaip įprasta, tai... vietoje. 275 00:18:06,875 --> 00:18:08,899 Ar negali nieko blogo padaryti? 276 00:18:08,943 --> 00:18:11,309 Jūs man pamaloninate, kapitone. 277 00:18:13,147 --> 00:18:16,240 Dr Dopleris, manau? 278 00:18:16,283 --> 00:18:18,080 Taip. aš... 279 00:18:18,118 --> 00:18:21,348 - Labas! Ar girdi mane? - Taip, galiu! Baik tą trenksmą! 280 00:18:21,387 --> 00:18:24,048 Jei galiu, daktare tai veikia daug geriau... 281 00:18:24,088 --> 00:18:26,215 kai jis yra teisingas kelias ir prijungtas. 282 00:18:26,257 --> 00:18:28,383 Miela. Štai jums. 283 00:18:28,425 --> 00:18:31,053 Jei neprieštarauji, Aš galiu tvarkyti savo prijungimą! 284 00:18:31,094 --> 00:18:32,220 Aš kapitonė Amelija... 285 00:18:32,262 --> 00:18:34,061 pavėluotai po kelių įbėgimų su Protean armada. 286 00:18:34,062 --> 00:18:36,258 Bjaurus reikalas, bet aš to nedarysiu vargina tave mano randais. 287 00:18:36,299 --> 00:18:38,062 Jūs susitikote mano pirmasis karininkas ponas Arrow. 288 00:18:38,100 --> 00:18:40,192 Sterlingas, kietas, patikimas, sąžiningas, drąsus ir tikras. 289 00:18:40,235 --> 00:18:41,862 Prašau, kapitone. 290 00:18:41,903 --> 00:18:43,870 O, tylėk, Arrow. Žinai Neturiu omenyje nė žodžio. 291 00:18:43,904 --> 00:18:47,271 Atsiprašau. Nekenčiu nutraukite šį gražų pokštą... 292 00:18:47,308 --> 00:18:49,775 bet ar galiu tau supažindinti, Jimas Hawkinsas? 293 00:18:49,809 --> 00:18:53,108 Džimas, matai, yra berniukas kas rado lobį... 294 00:18:53,146 --> 00:18:55,306 Daktare, prašau! 295 00:18:57,916 --> 00:19:00,383 Norėčiau pasikalbėti su tavimi mano salone. 296 00:19:01,619 --> 00:19:07,079 Daktare, į mūzą ir plepą apie lobių žemėlapį... 297 00:19:07,123 --> 00:19:09,090 priešais ši komanda... 298 00:19:09,124 --> 00:19:11,354 demonstruoja nemandagumo lygis... 299 00:19:11,393 --> 00:19:13,553 kad ribojasi ant imbecilo... 300 00:19:13,595 --> 00:19:15,586 ir aš tai turiu galvoje labai rūpestingu būdu. 301 00:19:15,630 --> 00:19:19,087 Imbeciliškas, sakei? Kvaila, aš... 302 00:19:19,132 --> 00:19:20,759 Ar galiu pamatyti žemėlapį, prašau? 303 00:19:26,439 --> 00:19:27,599 Čia. 304 00:19:29,207 --> 00:19:31,641 Žavi. 305 00:19:33,344 --> 00:19:35,312 Pone Hawkinsai, ateityje... 306 00:19:35,346 --> 00:19:37,246 kreipsitės į mane kaip „kapitonas“ arba „ponia“. 307 00:19:37,281 --> 00:19:38,406 Ar tai aišku? 308 00:19:40,950 --> 00:19:42,247 Ponas Hokinsas? 309 00:19:43,286 --> 00:19:46,254 - Taip, ponia. - Tiks. 310 00:19:46,288 --> 00:19:48,585 Ponai, tai reikia išlaikyti po spyna ir raktu... 311 00:19:48,623 --> 00:19:51,387 kai nenaudojamas. Ir vėl, daktare... 312 00:19:51,425 --> 00:19:53,120 su didžiausiais galima pagarba... 313 00:19:53,160 --> 00:19:55,184 užtraukite savo kaukiantį šaukėją. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,889 Kapitone, aš jus užtikrinu, kad... 315 00:19:56,930 --> 00:20:00,421 Leisk man tai padaryti kuo vienkiemis. 316 00:20:00,466 --> 00:20:04,765 Man nelabai rūpi šiai įgulai, kurią pasamdėte. 317 00:20:04,802 --> 00:20:07,202 Jie... kaip aš apibūdink juos, Arrow? 318 00:20:07,238 --> 00:20:09,569 Pasakiau kai ką gana gero šį rytą prieš kavą. 319 00:20:09,606 --> 00:20:13,905 „Juokingas siuntinys važinėjimo galootais “, ponia. 320 00:20:13,943 --> 00:20:17,470 – Štai tu... poezija. - Na, žiūrėk čia... 321 00:20:17,513 --> 00:20:21,676 Daktare, norėčiau pabendrauti... arbata, pyragas, visa bamba... 322 00:20:21,716 --> 00:20:23,047 bet aš turiu laivą paleisti... 323 00:20:23,084 --> 00:20:25,184 ir tu turi savo aprangą pasipūsti. 324 00:20:25,185 --> 00:20:27,517 Pone Arrow, prašau palydėti šie du neofitai... 325 00:20:27,554 --> 00:20:29,077 žemyn į virtuvę iš karto. 326 00:20:29,122 --> 00:20:31,852 Jaunasis Hawkinsas dirbs mūsų virėjui ponui Sidabriui. 327 00:20:31,891 --> 00:20:34,324 Ką? Virėjas? 328 00:20:35,697 --> 00:20:38,165 Ta moteris! Tas... katinas! 329 00:20:38,200 --> 00:20:40,394 Ką ji galvoja dirba kam? 330 00:20:40,434 --> 00:20:42,766 Tai mano žemėlapis ir ji turi man verslo stalus? 331 00:20:42,803 --> 00:20:45,532 Aš netoleruosiu kryžiaus žodžio apie mūsų kapitoną! 332 00:20:45,572 --> 00:20:49,905 Nėra geresnio pareigūno šioje ar bet kurioje galaktikoje. 333 00:20:52,878 --> 00:20:55,004 Ponas Sidabras? 334 00:20:55,046 --> 00:20:57,276 Kodėl, pone Arrow, pone. 335 00:20:57,315 --> 00:20:59,714 Įneša tokį puikų ir garbingi ponai 336 00:20:59,750 --> 00:21:01,718 kad pagražinčiau mano nuolankią virtuvę. 337 00:21:01,752 --> 00:21:04,219 Jei būčiau žinojęs, Būčiau apsivilkusi marškinius. 338 00:21:08,757 --> 00:21:10,725 Kiborgas! 339 00:21:10,759 --> 00:21:12,989 Ar galiu pristatyti daktarą Doplerį? 340 00:21:13,027 --> 00:21:15,426 Mūsų kelionės finansuotojas. 341 00:21:15,462 --> 00:21:17,589 Myliu aprangą, doc. 342 00:21:17,631 --> 00:21:21,157 Na, ačiū. Mylėk akį. 343 00:21:21,200 --> 00:21:23,929 Šis jaunas vaikinas yra Jimas Hawkinsas. 344 00:21:25,036 --> 00:21:27,129 Jimbo! 345 00:21:31,308 --> 00:21:35,937 Dabar per daug nenusimink naudojant šią aparatūros dalį. 346 00:21:43,985 --> 00:21:46,249 Šios pavaros buvo sunku priprasti... 347 00:21:46,287 --> 00:21:50,052 bet jie įeina kartas nuo karto labai patogu. 348 00:21:59,864 --> 00:22:04,960 Štai, dabar paragaukite mano garsusis bonzabeast troškinys. 349 00:22:07,871 --> 00:22:08,071 Maloniai aštrus, bet tvirtas. 350 00:22:08,072 --> 00:22:11,699 Maloniai aštrus, bet tvirtas. 351 00:22:11,741 --> 00:22:14,300 Senas šeimos receptas 352 00:22:15,477 --> 00:22:19,105 Tiesą sakant, tai buvo dalis iš senos šeimos! 353 00:22:22,149 --> 00:22:25,174 O, sveikas! Aš tik juokauju, doc! 354 00:22:25,218 --> 00:22:26,549 Taip, gerai... 355 00:22:26,586 --> 00:22:29,110 aš nieko jei aš ne vaikis. 356 00:22:29,154 --> 00:22:31,645 Pirmyn, Jimbo. Pagurkšnokite. 357 00:22:39,162 --> 00:22:40,322 Morph! 358 00:22:40,363 --> 00:22:43,627 Tu svyruoji galva nedorybių dėmė! 359 00:22:43,666 --> 00:22:46,157 Taigi čia tu pasislėpei! 360 00:22:50,872 --> 00:22:53,669 ka...? Kas tai per dalykas? 361 00:22:53,707 --> 00:22:55,038 "Kas tai per daiktas?" 362 00:22:55,075 --> 00:22:56,872 Jis yra morfas 363 00:22:56,910 --> 00:22:59,878 Išgelbėjau mažylį „Proteus 1“ formos keitiklis 364 00:23:01,480 --> 00:23:04,039 Jis nušvito man. 365 00:23:04,082 --> 00:23:06,846 Nuo tada mes kartu. 366 00:23:06,885 --> 00:23:09,717 Tiesa? Taip. Gražus berniukas. 367 00:23:09,753 --> 00:23:11,152 Mes tuoj pradėsime. 368 00:23:11,188 --> 00:23:13,315 Ar norėtumėte stebėti paleidimas, daktare? 369 00:23:13,357 --> 00:23:14,584 Ar aš? 370 00:23:14,624 --> 00:23:18,287 Veikia aktyvų galaktikos branduolį turi superluminal purkštukus? 371 00:23:18,328 --> 00:23:20,693 aš tave sekiu. 372 00:23:20,729 --> 00:23:24,528 Ponas Hokinsas liks čia jūsų žinioje, pone Sidabrai. 373 00:23:25,733 --> 00:23:28,031 Atsiprašau, pone, bet... 374 00:23:28,069 --> 00:23:32,971 Kapitono įsakymas! Žiūrėk naujasis kajutės berniukas buvo užimtas. 375 00:23:33,006 --> 00:23:35,769 - Bet ne, bet... - Ne, tu negali... 376 00:23:40,245 --> 00:23:44,203 Taigi, kapitone pasiimk tave su manimi, ane? 377 00:23:44,248 --> 00:23:46,113 Kad ir kaip būtų. 378 00:23:46,149 --> 00:23:51,552 Na, kas bus nuolankus kiborgas ginčytis su kapitonu? 379 00:23:51,587 --> 00:23:53,884 Taip. 380 00:23:53,922 --> 00:23:56,914 Žinai... šitos purpos... 381 00:23:56,958 --> 00:24:01,223 jie panašūs į tuos grįžo namo į Montresorą. 382 00:24:01,262 --> 00:24:02,854 Ar tu kada nors buvai ten? 383 00:24:02,897 --> 00:24:05,558 Negaliu pasakyti, kaip turiu, Džimbo. 384 00:24:07,133 --> 00:24:09,794 Gerai pagalvojus, prieš pat man išvykstant... 385 00:24:09,835 --> 00:24:11,860 Sutikau šį seną vaikiną, kuris buvo... 386 00:24:11,904 --> 00:24:15,270 jis tarsi atrodė jo biborgui kiborgui. 387 00:24:15,306 --> 00:24:16,603 Ar taip? 388 00:24:16,641 --> 00:24:17,972 Taip. 389 00:24:18,009 --> 00:24:21,842 Kas tai buvo senos salamandros vardas? 390 00:24:21,878 --> 00:24:24,368 O taip. Kaulai. 391 00:24:24,413 --> 00:24:26,347 Billy Bonesas? 392 00:24:26,382 --> 00:24:29,475 Kaulai? Kaulai?! 393 00:24:29,517 --> 00:24:31,815 Neskambina jokiais varpais. 394 00:24:31,853 --> 00:24:34,116 Turėjo būti kitoks kiborgas. 395 00:24:34,154 --> 00:24:37,419 Yra daugybė kiborgų klajoju šiame uoste. 396 00:24:38,658 --> 00:24:40,387 Pasiruoškite nusimesti! 397 00:24:40,426 --> 00:24:44,361 Išeik su tavimi, vaike, ir žiūrėti paleidimą. 398 00:24:44,396 --> 00:24:48,332 Bus daug darbo a-laukiu tavęs vėliau. 399 00:24:52,636 --> 00:24:58,937 Geriausia būtų atidžiai stebėti apie tai, Morfai? 400 00:24:58,974 --> 00:25:03,876 Mes nenorėtume, kad jis nuklystų į dalykus, kurių jis neturėtų. 401 00:25:03,984 --> 00:25:07,112 Mums viskas aišku, kapitone! 402 00:25:07,154 --> 00:25:10,486 Na, mano drauge. Ar mes pasiruošę pakelti šitą girgždantį kubilą? 403 00:25:10,523 --> 00:25:12,616 Malonu, kapitone. 404 00:25:12,659 --> 00:25:15,650 Visos rankos į stotis! 405 00:25:16,895 --> 00:25:18,021 Švelniai dabar! 406 00:25:18,063 --> 00:25:19,620 Nagi, tu skorbutas mėšlas! Aš lenktyniuosiu su tavimi! 407 00:25:23,401 --> 00:25:26,631 Paleiskite visas saulės bures! 408 00:25:31,740 --> 00:25:32,900 Nagi! 409 00:25:37,779 --> 00:25:40,838 Pakelkite petnešas 410 00:25:40,881 --> 00:25:42,678 Pasitempk 411 00:25:58,828 --> 00:26:01,729 Pone Zoff, įjungti dirbtinę gravitaciją. 412 00:26:09,270 --> 00:26:12,603 Pietūs iš pietvakarių, Ponas Turnbuckle'as pirmauja 2-1-0-0. 413 00:26:12,640 --> 00:26:15,506 Taip, kapitone. 2-1-0-0. 414 00:26:17,877 --> 00:26:20,071 Visu greičiu, pone Arrow, jei prašau. 415 00:26:20,112 --> 00:26:21,409 Paimk ją! 416 00:26:25,383 --> 00:26:27,510 Pasiruoškite, daktare. 417 00:26:27,552 --> 00:26:29,519 „Pasitempk“. 418 00:27:08,518 --> 00:27:12,749 Pagal mano žodį, Orcus Galacticus. 419 00:27:14,455 --> 00:27:15,752 Šypsokis. 420 00:27:15,790 --> 00:27:17,348 Daktare, būčiau aiškus... 421 00:27:20,661 --> 00:27:22,185 Ha. 422 00:27:22,229 --> 00:27:25,254 tai didinga diena už buriavimą. kapitonas 423 00:27:25,298 --> 00:27:26,731 ir pažiūrėk į tave 424 00:27:26,766 --> 00:27:29,393 Tu toks pat dailus ir toks pat švelnus kaip šleifas 425 00:27:29,434 --> 00:27:32,232 su naujomis burėmis ir šviežias dažų sluoksnis 426 00:27:32,270 --> 00:27:34,100 Galite pasilikti tokį švelniai liepsnojantis... 427 00:27:34,138 --> 00:27:36,003 už jūsų kosmodromo potvynius, Sidabras. 428 00:27:36,040 --> 00:27:37,507 Kosmo uostas apsemtas, kosmodromas apsemtas... 429 00:27:37,541 --> 00:27:39,940 Tu mane greitai nukirsi, kapitonas. 430 00:27:39,976 --> 00:27:42,911 Aš nieko nekalbu bet man širdis visada. 431 00:27:42,945 --> 00:27:44,172 Nieko, išskyrus mane šilumą 432 00:27:44,212 --> 00:27:47,010 Ir, beje, ar tai ne tavo kajutės berniukas... 433 00:27:47,049 --> 00:27:50,745 be tikslo kojomis apie tose drobulėse? 434 00:27:50,785 --> 00:27:52,412 Taip, tai... 435 00:27:52,453 --> 00:27:57,480 Trumpa aberacija, Cap'n, netrukus bus sprendžiama. Jimbo! 436 00:27:58,957 --> 00:28:01,755 Turiu du naujus draugus Norėčiau, kad susitiktum. 437 00:28:03,195 --> 00:28:08,097 Pasisveikinkite su ponu Mopu ir ponia Kibirė. 438 00:28:10,100 --> 00:28:11,431 Yippie. 439 00:28:13,370 --> 00:28:15,200 Taip, aš turiu jūsų poną šluostę. 440 00:28:18,407 --> 00:28:21,204 Žiūrėk, tverpe. 441 00:28:35,053 --> 00:28:37,715 Į ką tu žiūri, keistuolis? 442 00:28:38,989 --> 00:28:41,150 Taip, keistuolis. 443 00:28:44,661 --> 00:28:51,293 Kabinos berniukai turėtų išmokti rūpintis savo reikalais. 444 00:28:51,333 --> 00:28:53,823 Kodėl? Turi ką slėpti, šviesios akys? 445 00:28:55,403 --> 00:29:00,101 Galbūt tavo ausys neveikia taip gerai. 446 00:29:00,140 --> 00:29:02,108 Taip. 447 00:29:02,142 --> 00:29:04,166 Gaila, kad mano nosis veikia puikiai. 448 00:29:04,210 --> 00:29:08,203 Kodėl tu, įžūli mažutė... 449 00:29:10,215 --> 00:29:11,978 Pirmyn! Supjaustykite jį! Supjaustykite jį! 450 00:29:13,884 --> 00:29:17,980 Ar yra paskutinių žodžių, salono berniukas? 451 00:29:20,323 --> 00:29:21,688 ponas Scroopas... 452 00:29:24,359 --> 00:29:27,192 kada nors matai, kas atsitiks į šviežią purpą... 453 00:29:27,229 --> 00:29:31,096 kai labai stipriai spaudžiate? 454 00:29:33,300 --> 00:29:34,766 Kas visa tai. Tada? 455 00:29:38,271 --> 00:29:40,101 Jūs žinote taisykles. 456 00:29:40,139 --> 00:29:42,767 Nebus peštynių šiame laive. 457 00:29:42,808 --> 00:29:44,001 Taip, taip, pone. 458 00:29:44,041 --> 00:29:47,738 Visi kiti pažeidėjai bus apribota brike... 459 00:29:47,779 --> 00:29:50,542 likusiai daliai kelionės. 460 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Ar man aišku, pone Skropai? 461 00:29:59,921 --> 00:30:02,355 Skaidriai. 462 00:30:07,828 --> 00:30:10,625 Puiku, pone Arrow, pone! 463 00:30:10,663 --> 00:30:13,530 Tvirtas laivas laimingas laivas, pone. 464 00:30:14,699 --> 00:30:17,429 Džimbo, daviau tau darbą. 465 00:30:17,469 --> 00:30:19,868 Ei, aš tai dariau iki tos klaidos... 466 00:30:19,904 --> 00:30:25,068 Paslėpk tai! Dabar aš noriu šis denis buvo suteptas nepriekaištingai... 467 00:30:25,108 --> 00:30:28,669 ir dangus tau padės, jei Grįžtu ir tai nebaigta. 468 00:30:28,711 --> 00:30:32,407 Morfas? Stebėkite šį šuniuką... 469 00:30:32,448 --> 00:30:35,075 ir pranešk, jei bus daugiau trukdžių. 470 00:30:35,116 --> 00:30:36,276 Gerai taip 471 00:30:45,387 --> 00:30:47,719 Taigi, mes visi čia. 472 00:30:47,756 --> 00:30:50,986 - Atleiskite. - Gerai. 473 00:30:52,360 --> 00:30:57,490 Dabar, jei atleisite atvirai sakau, ponai... 474 00:30:57,531 --> 00:30:59,191 ar jūs visi... 475 00:30:59,232 --> 00:31:02,929 siaubingai siaučiantis, visiškai mirksi kvailys?! 476 00:31:04,236 --> 00:31:06,500 Po viso to, kai aš baigiu mus samdyti... 477 00:31:06,538 --> 00:31:08,165 kaip puiki komanda... 478 00:31:08,206 --> 00:31:11,971 nori susprogdinti visumą maištas, kol neatėjo laikas? 479 00:31:12,009 --> 00:31:14,977 Berniukas šnopavo. 480 00:31:15,011 --> 00:31:20,607 Tu tik laikykis plano, tu klaidos smegenys. 481 00:31:20,649 --> 00:31:24,345 Kalbant apie berniuką, Aš paleisiu jį taip sudužusį... 482 00:31:24,385 --> 00:31:26,444 jis neturės laiko galvoti. 483 00:31:37,029 --> 00:31:39,656 Na, ar tai buvo smagi diena? 484 00:31:39,697 --> 00:31:44,156 Susirasti naujų draugų kaip tas voras psicho. 485 00:31:44,201 --> 00:31:46,135 Voras psicho, voras psicho. 486 00:31:46,169 --> 00:31:48,000 Šiek tiek bjauresnis. 487 00:31:50,506 --> 00:31:51,734 Gana arti. 488 00:31:51,774 --> 00:31:53,036 Na 489 00:31:53,075 --> 00:31:56,066 aciu dangui mažiems stebuklams. 490 00:31:56,111 --> 00:31:57,703 Čia valandėlę... 491 00:31:57,746 --> 00:32:00,043 ir denio vis dar viename gabale. 492 00:32:00,080 --> 00:32:03,049 Žiūrėk, aš... 493 00:32:05,084 --> 00:32:06,483 Ką tu padarei... 494 00:32:08,755 --> 00:32:10,187 Ačiū. 495 00:32:12,090 --> 00:32:14,023 Ar ne tavo tėvas kada nors tave mokys... 496 00:32:14,058 --> 00:32:16,356 pasirinkti savo kovas šiek tiek atidžiau? 497 00:32:21,598 --> 00:32:24,157 Tavo tėvo ne mokomoji. 498 00:32:24,199 --> 00:32:25,996 Nr. 499 00:32:26,035 --> 00:32:30,164 Jis buvo labiau kilimas ir niekada negrįžta rūšiuoti. 500 00:32:34,941 --> 00:32:36,374 Atsiprašau, vaike. 501 00:32:36,410 --> 00:32:40,004 Ei, nieko didelio. Man sekasi puikiai. 502 00:32:40,046 --> 00:32:43,675 Ar taip? 503 00:32:43,716 --> 00:32:47,378 Na, nuo kapitono paskyrė tave mano pareigoms... 504 00:32:47,419 --> 00:32:49,579 patinka ar ne, Aš patobulinsiu keletą įgūdžių... 505 00:32:49,620 --> 00:32:52,020 į tą storą tavo galvą kad nepatektų į bėdą. 506 00:32:52,056 --> 00:32:53,387 - Ką? - Nuo šiol... 507 00:32:53,424 --> 00:32:55,687 Aš tau neleidžiu už akių. 508 00:32:55,725 --> 00:32:56,851 Tu negali padaryti... 509 00:32:56,959 --> 00:32:58,654 Jūs to nepadarysite kaip valgyti, miegoti... 510 00:32:58,695 --> 00:33:01,788 arba subraižyti užpakalį be mano žodžio. 511 00:33:01,830 --> 00:33:03,297 Nedaryk man jokios paslaugos! 512 00:33:03,332 --> 00:33:06,129 O, tu gali būti tuo tikras, mano vaikinas. 513 00:33:06,167 --> 00:33:06,223 Galite tuo būti tikri. 514 00:33:06,224 --> 00:33:08,521 Galite tuo būti tikri. 515 00:33:14,229 --> 00:33:16,720 Įdėkite į jį šiek tiek alkūnės. 516 00:33:27,474 --> 00:33:31,807 Aš esu klausimas pasauliui 517 00:33:31,844 --> 00:33:35,074 Nereikia išgirsti atsakymo 518 00:33:35,113 --> 00:33:40,243 Arba akimirką kuri laikosi tavo rankose 519 00:33:40,284 --> 00:33:44,845 Ir ką tu manai kada nors pasakytum 520 00:33:44,887 --> 00:33:48,084 Vistiek neklausysiu 521 00:33:48,124 --> 00:33:49,818 Tu manęs nepažįsti 522 00:33:49,858 --> 00:33:52,656 Ir aš niekada nebūsiu toks, kokio tu nori 523 00:33:52,694 --> 00:33:55,093 Pagaminta iš skausmo 524 00:33:59,699 --> 00:34:04,260 Ir ką tu manai tu suprastum? 525 00:34:04,303 --> 00:34:07,534 Aš esu berniukas. Ne. Aš esu vyras 526 00:34:07,573 --> 00:34:12,475 Gali mane pasiimti ir išmesk mane 527 00:34:12,510 --> 00:34:17,310 Ir kaip tu gali išmokti kas niekada nebuvo parodyta 528 00:34:17,347 --> 00:34:20,406 Taip. Tu stovi čia savarankiškai 529 00:34:20,449 --> 00:34:22,110 Jie manęs nepažįsta 530 00:34:22,151 --> 00:34:27,486 Nes aš čia ne 531 00:34:27,522 --> 00:34:31,480 Ir aš noriu, kad akimirka būtų tikra 532 00:34:31,525 --> 00:34:35,119 Nori liesti daiktus aš nejaučiu 533 00:34:35,161 --> 00:34:40,188 Norisi laikytis ir jaučiuosi priklausantis 534 00:34:40,232 --> 00:34:44,793 O kaip gali pasaulis nori, kad pasikeisčiau 535 00:34:44,835 --> 00:34:47,929 Jie yra tie kurios lieka tokios pat 536 00:34:47,972 --> 00:34:50,064 Jie manęs nepažįsta 537 00:34:50,106 --> 00:34:54,542 Bet aš vis dar čia 538 00:34:54,576 --> 00:34:59,478 Ir tu matai dalykus jie niekada nemato 539 00:34:59,514 --> 00:35:02,677 Viskas, ko norėjote. Galėčiau būti 540 00:35:02,717 --> 00:35:04,343 Dabar tu mane pažįsti 541 00:35:04,384 --> 00:35:07,217 Ir aš nebijau 542 00:35:07,254 --> 00:35:12,316 Ir aš noriu pasakyti, kas aš esu 543 00:35:12,358 --> 00:35:15,520 Ar galite padėti man būti vyru? 544 00:35:15,560 --> 00:35:17,152 Jie negali manęs palaužti 545 00:35:17,195 --> 00:35:21,528 Kol aš žinau, kas aš esu 546 00:35:23,767 --> 00:35:27,167 Jie negali man pasakyti, kas būti 547 00:35:30,405 --> 00:35:34,966 Nes aš nesu tai, ką jie mato 548 00:35:35,009 --> 00:35:37,000 Taip. Pasaulis vis dar miega 549 00:35:37,044 --> 00:35:39,845 Kol aš ir toliau svajoju apie mane 550 00:35:39,846 --> 00:35:41,711 Kol aš ir toliau svajoju apie mane 551 00:35:41,748 --> 00:35:44,113 Ir žodžiai yra tik šnabždesiai ir melas 552 00:35:44,149 --> 00:35:49,780 Kad niekada nepatikėsiu 553 00:35:51,556 --> 00:35:56,254 Ir aš noriu, kad akimirka būtų tikra 554 00:35:56,293 --> 00:35:59,352 Nori liesti daiktus aš nejaučiu 555 00:35:59,395 --> 00:36:03,092 Norisi laikytis ir jaučiuosi priklausantis 556 00:36:04,465 --> 00:36:09,128 Kaip gali pasakyti, kad aš niekada nesikeikiu? 557 00:36:09,169 --> 00:36:12,036 Jie yra tie kurios lieka tokios pat 558 00:36:12,072 --> 00:36:14,096 Dabar esu ta pati 559 00:36:14,140 --> 00:36:18,907 Nes aš vis dar čia 560 00:36:18,945 --> 00:36:24,176 Aš vis dar čia vienas sūnus 561 00:36:24,215 --> 00:36:27,548 Aš vis dar čia 562 00:36:27,585 --> 00:36:31,577 Aš vis dar čia 563 00:36:47,831 --> 00:36:48,957 O ho ho! 564 00:36:48,998 --> 00:36:50,328 Jūs turite ar ten bėdų? 565 00:36:50,365 --> 00:36:51,491 O, šalin nuo manęs. 566 00:36:53,001 --> 00:36:54,763 O, Džimbo. 567 00:36:54,802 --> 00:36:59,170 Jei galėčiau manevruoti šlaitu taip, kai buvau tavo amžiaus... 568 00:36:59,206 --> 00:37:02,334 jie nusilenktų gatvėse kai šiandien ėjau pro šalį. 569 00:37:02,375 --> 00:37:03,501 Nusilenkimas gatvėse. 570 00:37:04,977 --> 00:37:06,842 nezinau. 571 00:37:06,879 --> 00:37:10,939 Jie tiksliai nedainavo mano pagyrimai, kai išėjau iš namų. 572 00:37:14,751 --> 00:37:16,548 Bet aš visa tai pakeisiu. 573 00:37:16,587 --> 00:37:19,646 Ar tu dabar? Kaip taip? 574 00:37:19,689 --> 00:37:23,352 Turiu keletą planų. 575 00:37:23,392 --> 00:37:26,485 Privers žmones mane pamatyti šiek tiek kitaip. 576 00:37:29,597 --> 00:37:33,158 Kartais planai suklysta. 577 00:37:33,200 --> 00:37:35,565 Ne šį kartą. 578 00:37:44,508 --> 00:37:47,500 O, ačiū, Morfi. 579 00:37:49,746 --> 00:37:53,182 Taigi, kaip vis dėlto tai atsitiko? 580 00:37:56,118 --> 00:38:01,419 Jūs atsisakote kelių dalykų vaikantis svajonę. 581 00:38:01,456 --> 00:38:03,583 Ar buvo verta? 582 00:38:09,495 --> 00:38:11,395 Tikiuosi, kad taip, Džimbo. 583 00:38:11,430 --> 00:38:13,921 Aš tikrai esu. 584 00:38:20,704 --> 00:38:22,763 koks velnias? 585 00:38:22,806 --> 00:38:24,466 geras dangus. 586 00:38:24,507 --> 00:38:26,941 Žvaigždė Pelusa... 587 00:38:26,976 --> 00:38:29,103 dingo supernova! 588 00:38:29,144 --> 00:38:31,374 Vengiantis veiksmas, pone Turnbuckle! 589 00:38:31,413 --> 00:38:32,607 Taip, kapitone. 590 00:38:35,416 --> 00:38:38,852 Visos rankos, prisegk savo gelbėjimosi lynus! 591 00:38:52,263 --> 00:38:55,629 Pone Arrow, apsaugokite tas bures! 592 00:38:55,666 --> 00:38:58,066 Apsaugokite visas bures! 593 00:38:58,101 --> 00:39:00,728 Nuleiskite juos. Vyrai! 594 00:39:10,778 --> 00:39:14,577 Taip, vaikeli! 595 00:39:19,751 --> 00:39:21,878 Sidabras! 596 00:39:25,923 --> 00:39:28,756 Ačiū, vaike. 597 00:39:50,443 --> 00:39:54,640 Kapitone, žvaigždė! 598 00:39:54,679 --> 00:39:56,840 Tai perauga į... 599 00:39:56,881 --> 00:40:00,816 juodoji skylė! 600 00:40:00,851 --> 00:40:03,911 Mus traukia! 601 00:40:03,954 --> 00:40:05,648 Ne, tu ne, tu... 602 00:40:13,362 --> 00:40:16,694 Sprogdink šias bangas! Jie tokie žiauriai nepastovūs! 603 00:40:16,731 --> 00:40:18,961 Ne, kapitone. Jie visai nepastovūs. 604 00:40:19,000 --> 00:40:22,332 Bus dar vienas tiksliai per 47,2 sekundės. 605 00:40:22,369 --> 00:40:25,030 Po to seka didžiausias visų jų magilla! 606 00:40:25,070 --> 00:40:27,129 Žinoma! Nuostabu, daktare! 607 00:40:27,172 --> 00:40:30,004 Mes važiuosime paskutine magija iš čia. 608 00:40:30,041 --> 00:40:32,475 Visos burės apsaugotos, kapitone! 609 00:40:32,510 --> 00:40:36,036 Geras žmogus! Dabar nedelsdami paleiskite juos! 610 00:40:37,514 --> 00:40:40,311 Taip, kapitone. Jūs girdėjote ją, vyrai. 611 00:40:40,349 --> 00:40:42,476 Išskleiskite tas bures 612 00:40:42,518 --> 00:40:44,076 - Ką?! - Bet mes ką tik baigėme... 613 00:40:44,120 --> 00:40:47,646 - Surišk juos! - Apsispręsk savo žydinčius protus! 614 00:40:49,556 --> 00:40:51,023 ponas Hokinsas... 615 00:40:51,058 --> 00:40:55,016 įsitikinkite, kad visos gelbėjimo linijos yra gerai ir sandariai apsaugoti! 616 00:40:55,061 --> 00:40:56,528 Taip, kapitone. 617 00:41:03,769 --> 00:41:05,702 Gelbėjimo linijos apsaugotos, kapitone! 618 00:41:05,736 --> 00:41:06,896 Labai gerai! 619 00:41:33,192 --> 00:41:36,058 kapitonas. Paskutinė banga! 620 00:41:36,094 --> 00:41:38,085 Štai jis ateina! 621 00:41:38,129 --> 00:41:40,187 Laikykis savo gelbėjimosi ratų, ponai! 622 00:41:40,230 --> 00:41:42,596 Tai bus nelengvas važiavimas! 623 00:42:22,160 --> 00:42:25,094 Kapitonas! Tai... o dieve. Tai buvo... 624 00:42:25,129 --> 00:42:26,687 tai buvo absoliučiai... tai buvo labiausiai... 625 00:42:26,731 --> 00:42:29,097 O, tish-tosh. Tiesą sakant, daktare... 626 00:42:29,133 --> 00:42:31,965 jūsų astronominiai patarimai buvo labiausiai naudinga. 627 00:42:32,002 --> 00:42:35,664 Na... ačiū. Labai ačiū. 628 00:42:35,704 --> 00:42:37,899 Na, aš turiu daug pagalbos pasiūlyti anatomiškai... 629 00:42:37,940 --> 00:42:41,340 amanamoniškai... kaip-astronomiškai. 630 00:42:41,376 --> 00:42:44,209 Na, aš turiu jus pasveikinti, Ponas Sidabras. 631 00:42:44,245 --> 00:42:45,370 Atrodo, tavo kabinos berniukas... 632 00:42:45,412 --> 00:42:47,937 atliko puikų darbą su tais gelbėjimosi žiedais. 633 00:42:49,548 --> 00:42:51,982 Visos rankos buvo apskaitytos, Ponas Strėlė? 634 00:42:55,020 --> 00:42:56,180 Ponas Strėlė? 635 00:42:58,256 --> 00:43:02,715 Bijau, pone Arrow buvo prarasta. 636 00:43:04,761 --> 00:43:07,730 Jo gelbėjimosi ratas nebuvo užtikrintas. 637 00:43:10,699 --> 00:43:12,326 Ne, aš juos visus patikrinau. 638 00:43:16,103 --> 00:43:19,697 Aš... padariau. Aš juos visus patikrinau. Jie buvo saugūs. 639 00:43:19,739 --> 00:43:21,468 prisiekiu. 640 00:43:32,550 --> 00:43:35,643 Ponas Arrow buvo... 641 00:43:35,686 --> 00:43:39,883 Puikus tarpiklis... 642 00:43:39,922 --> 00:43:43,858 geriau nei daugelis iš mūsų kada nors gali tikėtis būti... 643 00:43:45,360 --> 00:43:48,488 bet jis žinojo riziką, kaip ir mes visi. 644 00:43:48,530 --> 00:43:52,021 Tęskite savo įrašus. Mes tęsiame. 645 00:44:16,752 --> 00:44:18,447 Tai nebuvo tavo kaltė, žinai? 646 00:44:21,489 --> 00:44:26,187 Na, pusė įgulos būtų sukasi toje juodoje bedugnėje... 647 00:44:26,226 --> 00:44:29,592 Žiūrėk, ar tu nesupranti?! Suklydau! 648 00:44:29,628 --> 00:44:31,596 Dvi sekundes, Pagalvojau, kad gal... 649 00:44:31,630 --> 00:44:33,996 Galėčiau kažkas gerai, bet... 650 00:44:34,033 --> 00:44:37,126 aš tiesiog... 651 00:44:40,270 --> 00:44:43,296 Tiesiog pamiršk. Pamiršk tai. 652 00:44:49,511 --> 00:44:53,880 Dabar tu klausyk manęs, Jamesas Hawkinsas. 653 00:44:53,915 --> 00:44:57,350 Jūs turite reikalų didybės tavyje... 654 00:44:57,385 --> 00:45:00,717 bet tu turi perimti vairą ir nubrėžkite savo kursą. 655 00:45:00,754 --> 00:45:04,212 Laikykis to, nesvarbu škvalas... 656 00:45:04,257 --> 00:45:06,451 o kai ateis laikas tu turi galimybę... 657 00:45:06,492 --> 00:45:08,756 tikrai išbandyti tavo burių pjūvis... 658 00:45:08,794 --> 00:45:14,356 ir parodyk, iš ko esi, Na, tikiuosi, aš ten... 659 00:45:14,399 --> 00:45:18,960 gaudydamas dalį šviesos išeis tą dieną. 660 00:45:31,211 --> 00:45:33,236 Ten, ten. 661 00:45:33,280 --> 00:45:36,077 Vaikeli, viskas gerai, Džimbo. 662 00:45:36,115 --> 00:45:38,709 Viskas gerai. 663 00:45:42,120 --> 00:45:44,883 Dabar, Džimai, aš... 664 00:45:44,922 --> 00:45:47,447 Geriausiai gaunu apie mano laikrodį... 665 00:45:47,491 --> 00:45:50,550 ir geriausia gauti kažkoks užsimerkęs. 666 00:46:06,406 --> 00:46:10,398 Įsigilinus čia per giliai, Morphy. 667 00:46:10,443 --> 00:46:14,640 Kitas dalykas, ką žinai, jie bus sakydamas, kad pasidariau švelnus. 668 00:46:54,624 --> 00:46:56,023 Morfas? 669 00:47:01,697 --> 00:47:05,223 Morfai, numušk. Dar per anksti tam. 670 00:47:05,266 --> 00:47:06,756 Ei, Morfai! 671 00:47:06,801 --> 00:47:08,132 Pbbbt! 672 00:47:10,938 --> 00:47:13,202 - Ei, grįžk čia! - Grįžk čia! 673 00:47:17,109 --> 00:47:19,077 Supratau, Morfai! 674 00:47:22,247 --> 00:47:24,215 Štai ir viskas, tu mažasis kalmaras. 675 00:47:24,249 --> 00:47:26,216 Tu mažasis kalmaras. Tu mažasis kalmaras. 676 00:47:26,250 --> 00:47:28,241 Kalmarai. Kalmarai. Kalmarai. Kalmarai. 677 00:47:44,598 --> 00:47:46,896 Cha! Sumuštas! 678 00:47:49,702 --> 00:47:52,796 Žiūrėk. Tai, ką mes sakome pavargome nuo viso šito laukimo 679 00:47:52,838 --> 00:47:54,237 Jų liko tik trys 680 00:47:54,273 --> 00:47:56,433 Mes norime judėti. 681 00:47:56,474 --> 00:47:59,409 Mes nejudame iki tol mes gavome lobį į rankas. 682 00:47:59,444 --> 00:48:02,640 Sakau, kad dabar juos visus nužudysime 683 00:48:02,679 --> 00:48:06,239 Aš sakau, ką pasakyti! 684 00:48:06,282 --> 00:48:07,943 Vėl nepaklusk mano įsakymams... 685 00:48:07,984 --> 00:48:10,042 kaip tas triukas, kurį ištraukei su ponu Arrow... 686 00:48:10,085 --> 00:48:13,153 ir taip padėk man, tu prisijungsi prie jo! 687 00:48:13,154 --> 00:48:15,154 Ir taip padėk man, tu prisijungsi prie jo! 688 00:48:16,190 --> 00:48:21,491 Stiprus kalbėjimas, bet aš žinau kitaip. 689 00:48:21,527 --> 00:48:24,155 Turite ką nors pasakyti. Skrosti? 690 00:48:24,197 --> 00:48:27,063 Tai tas berniukas. 691 00:48:28,166 --> 00:48:33,125 Mano, kad turi minkšta vieta jam. 692 00:48:33,170 --> 00:48:35,330 Taip 693 00:48:35,372 --> 00:48:38,466 Dabar pažymėk mane, daug tavęs. 694 00:48:38,508 --> 00:48:42,170 Man rūpi vienas dalykas, ir tik vienas dalykas! 695 00:48:42,211 --> 00:48:44,735 Titnago trove. 696 00:48:44,779 --> 00:48:46,838 Tu manai, kad rizikuočiau viskuo vardan... 697 00:48:46,881 --> 00:48:50,475 kažkokio nosies šluostymo mažylis? 698 00:48:50,517 --> 00:48:52,178 Kas buvo dabar? 699 00:48:52,219 --> 00:48:57,121 "O. Jūs turite reikalų didybės tavyje“ 700 00:48:57,156 --> 00:48:58,646 Užsičiaupk! 701 00:48:58,691 --> 00:49:03,184 Jaudinausi prie to vaiko kad jis nepatektų į mūsų kvapą. 702 00:49:03,228 --> 00:49:05,457 Bet aš netapau švelnus. 703 00:49:05,496 --> 00:49:07,487 Žemė! 704 00:49:13,970 --> 00:49:16,233 Štai jis! 705 00:49:16,271 --> 00:49:18,967 Švęskite akis ir spustelėkite kulnus jei juos turi. 706 00:49:27,313 --> 00:49:29,406 Kur velnias man stiklas? 707 00:49:37,455 --> 00:49:39,116 Džimbas. 708 00:49:42,492 --> 00:49:46,427 Žaidžiame žaidimus, ar ne? 709 00:49:46,462 --> 00:49:48,453 Taip. 710 00:49:48,497 --> 00:49:50,555 Taip, mes žaidžiame žaidimus. 711 00:49:50,598 --> 00:49:57,560 O matau. Na, aš niekada nebuvau labai gerai žaidžia žaidimus. 712 00:49:57,604 --> 00:50:01,198 Visada nekentė prarasti. 713 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 Aš taip pat! 714 00:50:04,243 --> 00:50:05,766 Yaaah! 715 00:50:09,614 --> 00:50:10,773 Teisingai... 716 00:50:14,652 --> 00:50:17,677 Susprogdink viską 717 00:50:22,124 --> 00:50:24,751 Pakeiskite planą, vaikinai! 718 00:50:24,792 --> 00:50:26,919 Mes judame dabar! 719 00:50:31,431 --> 00:50:34,457 Pabrėžk mūsų spalvas, pone Onusai. 720 00:50:34,501 --> 00:50:36,991 Su malonumu, kapitone. 721 00:50:51,347 --> 00:50:51,524 Piratai mano laive? Pamatysiu, kad jie visi kabės. 722 00:50:51,525 --> 00:50:53,992 Piratai mano laive? Pamatysiu, kad jie visi kabės. 723 00:50:54,026 --> 00:50:55,151 Daktare, žinote apie tai? 724 00:50:56,361 --> 00:50:57,919 Oi, mačiau... nu as perskaiciau... 725 00:50:59,130 --> 00:51:00,926 Ne, ne. Ne, aš nesu. 726 00:51:04,602 --> 00:51:07,661 Pone Hokinsai! Gink tai savo gyvenimu. 727 00:51:07,704 --> 00:51:09,194 Morph! Duok man tai! 728 00:51:12,474 --> 00:51:15,271 O, tu imi visą dieną apie tai. 729 00:51:22,716 --> 00:51:25,548 O! Sustabdykite juos! 730 00:51:34,392 --> 00:51:35,858 Ei, tu! 731 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 Greitai į laivus! 732 00:51:48,937 --> 00:51:50,870 Rrr-taip! 733 00:51:53,807 --> 00:51:55,774 Morph! Ne! 734 00:51:59,778 --> 00:52:02,440 Kramtykite tai, jūs pūlingi verda! 735 00:52:08,919 --> 00:52:11,318 Ar tikrai to siekei? 736 00:52:11,354 --> 00:52:12,981 Žinote, iš tikrųjų aš padariau. 737 00:52:20,094 --> 00:52:21,356 O, susprogdink. 738 00:52:23,331 --> 00:52:25,560 Daktare, kai sakau „dabar“, ištraukite priekinį kabelį. 739 00:52:25,599 --> 00:52:26,725 Paimsiu šitą. 740 00:52:26,767 --> 00:52:28,428 Morph. Čia! Morph! 741 00:52:31,037 --> 00:52:32,163 Morph! 742 00:52:32,204 --> 00:52:34,229 Morfi, ateik čia. 743 00:52:34,273 --> 00:52:37,298 Morph. Morph. Atnešk čia. Morfai, ateik čia. 744 00:52:37,342 --> 00:52:39,775 Ateik čia. Ateik čia, berniuk. Ateik pas savo tėtį. 745 00:52:39,810 --> 00:52:41,107 Ateik čia, berniuk. Morph! 746 00:52:41,145 --> 00:52:43,409 - Nagi! - Morfas! Morfai, čia! 747 00:52:43,447 --> 00:52:44,573 - Morfis! - Morfas! 748 00:52:56,991 --> 00:52:58,015 Dabar! 749 00:53:06,965 --> 00:53:08,262 Džimas! 750 00:53:10,535 --> 00:53:12,833 Parametrai atitiko. Hidraulika įjungta. 751 00:53:14,072 --> 00:53:16,596 tai viskas! Ateik pas tėtį! 752 00:53:16,640 --> 00:53:20,166 Laikykis ugnį! Mes prarasime žemėlapį! 753 00:53:22,078 --> 00:53:24,012 Kapitonas! Lazerinis kamuolys 12 valandą! 754 00:53:54,337 --> 00:53:56,201 O dieve. 755 00:53:56,238 --> 00:53:58,604 Tai buvo smagiau nei Noriu dar kada nors turėti. 756 00:53:58,640 --> 00:54:01,767 Tai ne vienas iš mano... 757 00:54:01,809 --> 00:54:04,369 gossamer desantai. 758 00:54:04,412 --> 00:54:06,038 Kapitonas! 759 00:54:08,515 --> 00:54:09,913 Oi, nesijaudink. 760 00:54:11,517 --> 00:54:13,144 Nedidelė mėlynė. Tai viskas. 761 00:54:13,185 --> 00:54:15,379 arbatos puodelis, ir aš būsiu kaip lietus. 762 00:54:15,420 --> 00:54:16,580 ponas Hokinsas. 763 00:54:18,590 --> 00:54:20,216 Žemėlapį, jei prašau. 764 00:54:25,027 --> 00:54:26,728 Morph! 765 00:54:26,729 --> 00:54:27,423 Morph! 766 00:54:27,463 --> 00:54:29,192 Morfai, kur žemėlapis?! 767 00:54:31,700 --> 00:54:34,726 tu rimtai?! Ar jis grįžo į laivą? 768 00:54:36,103 --> 00:54:39,561 Užgniaužk tą dėmę ir nusileisk. 769 00:54:41,141 --> 00:54:43,541 Turime kompaniją 770 00:54:48,280 --> 00:54:50,975 Mums reikia labiau apginama pozicija. 771 00:54:51,015 --> 00:54:53,176 Pone Hawkinsai, žvalgykite pirmyn. 772 00:54:55,051 --> 00:54:56,177 Taip, kapitone. 773 00:54:56,219 --> 00:54:59,313 Tvarkingas, pastovus. 774 00:54:59,356 --> 00:55:01,949 Dabar pažvelkime į tai. 775 00:55:42,443 --> 00:55:43,967 O, tai fantastiška! 776 00:55:44,011 --> 00:55:47,036 Anglies pagrindu sukurta gyvybės forma pagaliau ateik manęs išgelbėti! 777 00:55:47,080 --> 00:55:49,071 Aš tik noriu tave apkabinti ir suspausti tave... 778 00:55:49,115 --> 00:55:50,877 ir priglausk tave prie manęs. 779 00:55:50,916 --> 00:55:54,147 Viskas gerai. Gerai. Ar tiesiog paleistumėte mane? 780 00:55:54,186 --> 00:55:55,914 Oi, atsiprašau, atsiprašau. 781 00:55:55,953 --> 00:55:59,548 Tiesiog aš buvau sugedęs taip ilgai. 782 00:55:59,590 --> 00:56:02,251 Aš turiu galvoje, vienatvė yra gerai. Nesupraskite manęs neteisingai. 783 00:56:02,292 --> 00:56:04,123 Dėl Dievo meilės, po šimto metų... 784 00:56:04,160 --> 00:56:07,788 tu truputėlį išprotėjai! 785 00:56:07,830 --> 00:56:09,593 atsiprašau. Ar aš... 786 00:56:09,631 --> 00:56:11,029 aš esu... 787 00:56:11,065 --> 00:56:14,694 Mano vardas... 788 00:56:18,905 --> 00:56:21,304 B.E.N.! Žinoma, aš esu B.E.N. 789 00:56:21,340 --> 00:56:24,036 Bioelektroninis navigatorius. Oi. 790 00:56:24,076 --> 00:56:25,702 - O tu esi? - Džimas. 791 00:56:25,744 --> 00:56:27,268 Oi koks malonumas susitikti su tavimi, Jimmy. 792 00:56:27,312 --> 00:56:29,542 - Tai Džimas. - Bet kokiu atveju... 793 00:56:29,581 --> 00:56:31,047 Žiūrėk, aš toks skubu, gerai? 794 00:56:31,081 --> 00:56:33,675 Turiu rasti kur pasislėpti, ir mane vejasi piratai. 795 00:56:33,717 --> 00:56:36,913 O piratai! Neversk manęs apie piratus! 796 00:56:36,953 --> 00:56:40,012 Aš jų nemėgstu. Prisimenu kapitoną Flintą. 797 00:56:40,055 --> 00:56:42,319 Šis vaikinas buvo tokio nusiteikimo. 798 00:56:42,357 --> 00:56:44,450 Palauk, palauk, palauk. Ar pažinojote kapitoną Flintą? 799 00:56:44,493 --> 00:56:47,427 Manau, kad jis kentėjo nuo nuotaikos svyravimų, asmeniškai. 800 00:56:47,461 --> 00:56:49,224 Aš nesu terapeutas, ir šiaip... 801 00:56:49,263 --> 00:56:51,389 bet aš... tu man praneši kai slampinėju. 802 00:56:51,431 --> 00:56:52,762 Bet tai reiškia... bet palaukite. 803 00:56:52,799 --> 00:56:55,164 Bet tada tu turi žinoti apie lobį? 804 00:56:55,200 --> 00:56:56,861 - Lobis? - Taip, Flinto trove? 805 00:56:56,902 --> 00:56:58,870 Žinai, tūkstančio pasaulių grobį. 806 00:56:58,904 --> 00:57:00,837 Tai... na, tai... 807 00:57:00,872 --> 00:57:04,399 tai viskas truputi... mažai... mažai miglotas. 808 00:57:04,442 --> 00:57:08,036 Palauk. Aš... aš r-r-prisimenu. 809 00:57:08,078 --> 00:57:10,136 Aš taip. Aš... lobis! 810 00:57:10,179 --> 00:57:13,080 Daug lobio palaidotas centre... 811 00:57:13,115 --> 00:57:15,139 centroidas... centroidas mechanizmo. 812 00:57:15,183 --> 00:57:18,448 Ir ten buvo tokios didelės durys atidarymas ir uždarymas... 813 00:57:18,486 --> 00:57:20,510 ir atidaromas ir uždaromas... 814 00:57:20,554 --> 00:57:22,146 ir kapitonas Flintas norėjau įsitikinti... 815 00:57:22,189 --> 00:57:23,781 niekas niekada negalėjo prieiti prie jo lobio... 816 00:57:23,824 --> 00:57:26,815 taigi aš jam padėjau... 817 00:57:26,859 --> 00:57:29,419 Duomenys nepasiekiami! Perkraukite! 818 00:57:29,462 --> 00:57:31,656 Būti? Benas? Benas! 819 00:57:31,696 --> 00:57:34,290 Perkraukite! O tu esi? 820 00:57:34,332 --> 00:57:35,696 Palauk, palauk, palauk! O lobis? 821 00:57:35,733 --> 00:57:37,166 Noriu pasakyti Laris. 822 00:57:37,201 --> 00:57:39,362 ... centroidas mechanizmo, arba... 823 00:57:39,403 --> 00:57:42,565 atsiprašau. Mano atmintis nėra tai, kas buvo anksčiau. 824 00:57:42,605 --> 00:57:42,672 Aš pamečiau galvą. cha cha! Aš pamečiau galvą. 825 00:57:42,673 --> 00:57:45,697 Aš pamečiau galvą. cha cha! Aš pamečiau galvą. 826 00:57:45,741 --> 00:57:47,174 Neradote, ar ne? 827 00:57:47,209 --> 00:57:50,905 Mano trūkstamas gabalas? Mano pagrindinė atminties grandinė? 828 00:57:50,945 --> 00:57:55,472 Žiūrėk, B.E.N., man tikrai reikia rasti kur pasislėpti, gerai? 829 00:57:55,515 --> 00:57:59,542 Taigi aš tiesiog būsiu, žinai, judėk toliau. 830 00:57:59,586 --> 00:58:03,043 Ai, tada... 831 00:58:03,089 --> 00:58:06,956 Manau... tai atsisveikink? 832 00:58:06,991 --> 00:58:11,893 Atsiprašau, kad Aš toks disfunkcinis. 833 00:58:11,929 --> 00:58:16,956 Taigi pirmyn ir... Aš suprantu. 834 00:58:16,999 --> 00:58:20,456 Aš taip. Iki pasimatymo. 835 00:58:23,605 --> 00:58:26,072 Žiūrėk, jei ateisi kartu... 836 00:58:26,107 --> 00:58:27,802 tu turėsi nustoti kalbėti. 837 00:58:27,842 --> 00:58:31,436 Huzzah! O, tai fantastiška! 838 00:58:31,478 --> 00:58:35,243 Aš ir mano geriausias draugas ieško... 839 00:58:36,849 --> 00:58:38,749 Būdamas tylus. 840 00:58:38,784 --> 00:58:41,081 Ir tu turi sustoti liesdamas mane. 841 00:58:41,119 --> 00:58:44,782 Liečiant ir kalbant. Tai mano du dideli ne. 842 00:58:44,822 --> 00:58:46,880 Gerai. Dabar, manau kad turėtume... 843 00:58:46,923 --> 00:58:50,017 Sakyk, klausyk, prieš išeinant mūsų didžiojoje paieškoje... 844 00:58:50,059 --> 00:58:54,553 ar neprieštarautumėte, jei padarytume greitas sustojimas pas mane? 845 00:58:54,597 --> 00:58:56,564 Kažkaip skubiai. 846 00:58:56,598 --> 00:59:00,124 BENAS. manau tu ką tik išsprendei mano problemą 847 00:59:04,238 --> 00:59:06,171 Atleiskite už netvarką. Žmonės 848 00:59:06,205 --> 00:59:07,331 Pagalvotum per šimtą metų... 849 00:59:07,373 --> 00:59:09,204 būčiau nuvalęs dulkes šiek tiek dažniau... 850 00:59:09,242 --> 00:59:11,573 bet, žinai, kai tu tai sumaišai... 851 00:59:11,610 --> 00:59:14,204 esi linkęs, leisk reikalams eiti. 852 00:59:14,246 --> 00:59:16,475 Argi ne saldu? 853 00:59:16,514 --> 00:59:19,779 Aš randu senamadišką romantiką taip jaudina, ar ne? 854 00:59:19,817 --> 00:59:21,647 O kaip su gėrimais laimingai porai? 855 00:59:21,684 --> 00:59:23,845 O, ne. 856 00:59:23,887 --> 00:59:25,786 Ačiū, mes negeriame... 857 00:59:25,821 --> 00:59:28,085 ir mes nesame pora. 858 00:59:30,158 --> 00:59:32,626 Pažiūrėkite į šiuos ženklus. 859 00:59:32,660 --> 00:59:35,992 Jie identiški į esančius žemėlapyje. 860 00:59:36,029 --> 00:59:38,156 Įtariu, kad tai yra hieroglifų likučiai... 861 00:59:38,198 --> 00:59:39,927 senovės kultūros. 862 00:59:39,966 --> 00:59:41,455 Ponas Hawkinsas 863 00:59:41,500 --> 00:59:44,435 sustabdyti bet ką kuris bando prieiti. 864 00:59:44,470 --> 00:59:46,027 taip, taip. Dabar klausyk manęs... 865 00:59:46,070 --> 00:59:50,267 nustokite duoti įsakymus keliems milisekundžių ir gulėti ramiai. 866 00:59:50,307 --> 00:59:52,400 Labai stiprus, daktare. 867 00:59:52,442 --> 00:59:54,501 Pirmyn. Sakyk ką nors kita. 868 00:59:54,545 --> 00:59:54,715 Ei. Žiūrėk! Yra dar keli tavo draugai! 869 00:59:54,716 --> 00:59:57,945 Ei. Žiūrėk! Yra dar keli tavo draugai! 870 00:59:57,984 --> 01:00:00,952 Ei, bičiuliai! Mes čia, bičiuliai! 871 01:00:06,156 --> 01:00:10,353 Nustokite švaistyti savo ugnį! 872 01:00:11,394 --> 01:00:13,885 Sveiki. Ten aukštyn! 873 01:00:16,398 --> 01:00:18,093 Džimbas? 874 01:00:18,133 --> 01:00:21,499 Jei viskas gerai su kapitonu... 875 01:00:21,535 --> 01:00:24,436 Norėčiau trumpo žodžio su tavimi. 876 01:00:24,472 --> 01:00:28,066 Jokių gudrybių, tik šiek tiek smalsuolių. 877 01:00:28,108 --> 01:00:30,803 Ateikite derėtis dėl žemėlapio, neabejotina. 878 01:00:30,843 --> 01:00:31,969 Pestintis... 879 01:00:32,011 --> 01:00:34,070 kapitonas. 880 01:00:34,113 --> 01:00:39,550 Tai reiškia... kad jis galvoja vis dar turime. 881 01:00:44,454 --> 01:00:50,391 Morphy! susimąsčiau kur buvote. 882 01:00:55,295 --> 01:00:58,594 O šita vargšė sena koja žiauriai šlykštu... 883 01:00:58,632 --> 01:01:01,600 nuo to žaidimo puolimo turėjome virtuvėje. 884 01:01:07,372 --> 01:01:10,306 Kad ir ką girdėjai ten atgal... 885 01:01:10,341 --> 01:01:12,605 bent jau dalis apie tave... 886 01:01:12,643 --> 01:01:16,510 Aš neturėjau omenyje nė žodžio. 887 01:01:16,546 --> 01:01:20,675 Turėjo tą kraujo ištroškusią daug maniau, kad pasidariau minkšta... 888 01:01:20,716 --> 01:01:23,150 jie būtų išdaužę mus abu. 889 01:01:25,286 --> 01:01:29,814 Klausyk manęs. Jei teisingai žaidžiame kortomis... 890 01:01:29,857 --> 01:01:35,158 mes abu galime nueiti iš šito turtingo kaip karaliai. 891 01:01:35,194 --> 01:01:37,628 Taip? 892 01:01:37,663 --> 01:01:40,756 Tu man tą žemėlapį... 893 01:01:40,799 --> 01:01:42,562 ir... 894 01:01:42,600 --> 01:01:47,093 lygi dalis lobis yra tavo. 895 01:01:52,809 --> 01:01:55,141 Berniukas. 896 01:01:55,178 --> 01:01:57,839 Tu tikrai kažkas esi. 897 01:01:57,879 --> 01:02:00,574 Visos tos kalbos apie didybę... 898 01:02:00,614 --> 01:02:04,209 nuo mano burių sklinda šviesa... koks pokštas. 899 01:02:04,251 --> 01:02:06,047 Dabar pažiūrėk čia, Džimbo... 900 01:02:06,086 --> 01:02:07,314 Aš turiu galvoje, bent jau tu mane išmokei vieno dalyko. 901 01:02:07,353 --> 01:02:08,718 Laikykis to, tiesa? 902 01:02:08,755 --> 01:02:10,722 Na, tai tiesiog ką aš darysiu. 903 01:02:10,756 --> 01:02:12,383 Aš tuo įsitikinsiu kurio niekada nepamatysi... 904 01:02:12,424 --> 01:02:15,052 vienas mano lobio drablonas! 905 01:02:15,094 --> 01:02:18,620 Tas lobis man skolingas, per griaustinį! 906 01:02:18,663 --> 01:02:23,031 Na, pabandyk tai surasti be mano žemėlapio, per griaustinį! 907 01:02:23,066 --> 01:02:28,162 O, tu vis dar nežinai, kaip rinkis savo kovas, vaike? 908 01:02:28,204 --> 01:02:31,639 Dabar pažymėk mane. 909 01:02:31,673 --> 01:02:35,301 Arba aš gaunu tą žemėlapį iki rytojaus aušros... 910 01:02:35,342 --> 01:02:39,472 ar taip, padėk man, Aš naudosiu laivo patrankas... 911 01:02:39,513 --> 01:02:43,312 kad jus visus susprogdinčiau ateik į karalystę! 912 01:02:43,349 --> 01:02:46,374 Morfai, eik prie to. 913 01:02:47,752 --> 01:02:49,219 Dabar! 914 01:02:51,789 --> 01:02:53,552 O, susprogdink! 915 01:03:05,200 --> 01:03:06,996 ponai... 916 01:03:07,034 --> 01:03:10,969 turime likti kartu ir... 917 01:03:11,004 --> 01:03:12,835 ir... 918 01:03:12,873 --> 01:03:14,670 Ir ką? ką?! 919 01:03:14,708 --> 01:03:17,232 Turime likti kartu ir kas?! 920 01:03:17,276 --> 01:03:22,770 Daktaras, tu turi nuostabias akis. 921 01:03:22,814 --> 01:03:24,406 Ji pametė galvą! 922 01:03:24,449 --> 01:03:25,676 Na, tu turi jai padėti. 923 01:03:25,716 --> 01:03:28,048 Bėk, Džimai. Aš esu astronomas, ne gydytojas. 924 01:03:28,085 --> 01:03:30,450 Aš turiu galvoje, aš esu gydytojas, bet aš ne toks gydytojas. 925 01:03:30,486 --> 01:03:32,113 Turiu daktaro laipsnį. Tai ne tas pats dalykas. 926 01:03:32,155 --> 01:03:33,622 Jūs negalite padėti žmonėms su daktaro laipsniu. 927 01:03:33,656 --> 01:03:36,180 Tu tiesiog sėdi ten, ir tu nenaudingas. 928 01:03:36,224 --> 01:03:38,488 Viskas gerai, doc. 929 01:03:38,527 --> 01:03:40,256 Viskas gerai. 930 01:03:40,294 --> 01:03:43,695 Taip, doc! Jimmy tiksliai žino kaip iš to ištrūkti. 931 01:03:43,731 --> 01:03:46,858 Tai tik Jimmy turi šias žinias apie dalykus. 932 01:03:46,966 --> 01:03:50,526 Džimai, ar turi minčių? 933 01:03:50,569 --> 01:03:53,663 Be žemėlapio mes mirę. 934 01:03:54,840 --> 01:03:57,672 Jei bandysime išvykti, mes mirsime. 935 01:03:57,708 --> 01:03:59,699 - Jei liksime čia... - Mes mirę! 936 01:03:59,744 --> 01:04:01,210 Mes mirę! Mes mirę! 937 01:04:05,381 --> 01:04:10,011 Na, manau, kad Jimmy galėtų naudokite šiek tiek tylos laiko. 938 01:04:10,052 --> 01:04:13,282 Taigi aš tiesiog išslysiu galines duris. 939 01:04:13,321 --> 01:04:15,515 - Galinės durys? - O taip. 940 01:04:15,555 --> 01:04:17,716 Aš gaunu šį nuostabų vėją per čia... 941 01:04:17,758 --> 01:04:19,020 kas manau svarbu... 942 01:04:19,059 --> 01:04:20,457 nes ventiliacija tarp draugų... 943 01:04:20,493 --> 01:04:23,053 Kas yra visa tai? 944 01:04:23,095 --> 01:04:25,358 Turite omenyje mylias ir mylias veikiančių mašinų 945 01:04:25,397 --> 01:04:27,627 per visą kursą šios planetos viduje? 946 01:04:27,665 --> 01:04:29,360 Ne įkalčiai. 947 01:04:29,401 --> 01:04:31,800 Ei, doc! Doc! manau Radau išeitį iš čia! 948 01:04:31,835 --> 01:04:34,303 Ne, ne. Džimai, palauk. Kapitonas liepė mums pasilikti... 949 01:04:34,338 --> 01:04:37,238 - Aš grįšiu. - Patrankos sviedinys! 950 01:04:37,273 --> 01:04:38,865 Oho. 951 01:04:47,114 --> 01:04:49,639 - Taigi, koks planas? - B.E.N., tyliai. 952 01:04:53,753 --> 01:04:55,118 Gerai, štai. 953 01:04:55,155 --> 01:04:58,681 Grįžtame į palikimą, išjungti lazerines patrankas... 954 01:04:58,724 --> 01:05:00,384 ir grąžinkite žemėlapį. 955 01:05:00,425 --> 01:05:01,653 Tai geras planas. 956 01:05:01,692 --> 01:05:03,284 Man patinka tas planas. Vienintelis dalykas yra... 957 01:05:03,327 --> 01:05:05,760 man įdomu, kaip mums ten patekti? 958 01:05:05,796 --> 01:05:07,229 Apie tai. 959 01:05:18,473 --> 01:05:19,906 Benas. 960 01:05:19,941 --> 01:05:23,000 Atsiprašau. Atsiprašau Atsiprašau 961 01:05:29,449 --> 01:05:32,110 Gerai, paimsiu žemėlapį. Tu palauk čia. 962 01:05:32,150 --> 01:05:34,812 Rogeris, Džimis. Aš neutralizuosiu lazerinės patrankos, pone! 963 01:05:34,853 --> 01:05:36,319 Benas! Benas! 964 01:05:36,353 --> 01:05:39,151 Pirato gyvenimas man 965 01:05:41,491 --> 01:05:45,449 Išjunkite keletą lazerinių patrankų. Kas yra didelis dalykas? 966 01:05:45,494 --> 01:05:48,190 Viskas, ką turime padaryti, tai surasti kad vienas mažas laidas. 967 01:05:48,230 --> 01:05:51,892 O mama. 968 01:05:56,736 --> 01:05:58,465 Taip. 969 01:05:59,840 --> 01:06:01,636 Blogai, B.E.N. Blogai. 970 01:06:01,674 --> 01:06:02,800 Gerai, taisome. 971 01:06:02,842 --> 01:06:05,810 Tas kvailas robotas mus visus... nužudys. 972 01:06:05,844 --> 01:06:08,108 Kabinos berniukas. 973 01:06:35,467 --> 01:06:37,867 Oi gerai. Nepanikuokite 974 01:06:37,903 --> 01:06:40,235 Įkvėpimas iškvėpimas 975 01:07:01,688 --> 01:07:03,246 Tai turi būti patrankos. 976 01:07:04,758 --> 01:07:05,815 Gal ir ne. 977 01:07:28,644 --> 01:07:30,975 Nagi, eik, ateik. 978 01:07:31,012 --> 01:07:32,673 Ne! 979 01:07:32,713 --> 01:07:34,977 O taip. 980 01:07:35,016 --> 01:07:38,143 Pasisveikinkite su ponu Arrow. 981 01:07:40,086 --> 01:07:41,814 Rraar! 982 01:07:41,854 --> 01:07:43,685 Pasakyk jam pats! 983 01:07:53,430 --> 01:07:56,660 Grįžk, neklaužada kištukas! O! 984 01:08:06,340 --> 01:08:07,967 Morfas? 985 01:08:08,008 --> 01:08:09,669 Lazerinės patrankos atjungtos 986 01:08:09,710 --> 01:08:11,267 Kapitonas Jimmy, pone! 987 01:08:11,311 --> 01:08:13,404 Na, tai nebuvo taip sunku. 988 01:08:21,692 --> 01:08:23,421 Doc! Daktare, atsibusk! 989 01:08:23,460 --> 01:08:26,656 Aš gavau žemėlapį. 990 01:08:26,696 --> 01:08:31,962 Puikus darbas, Jimbo. Puikus darbas tikrai. 991 01:08:36,103 --> 01:08:38,901 Ačiū, kad parodėte mums kelias, berniuk. 992 01:08:47,012 --> 01:08:49,412 Kas čia per gaila iš metalo?! 993 01:08:49,448 --> 01:08:50,744 Ne veidas! 994 01:08:50,782 --> 01:08:53,649 Tu toks pat kaip aš, Džimbo. 995 01:08:53,685 --> 01:08:56,778 Nekenčia prarasti. 996 01:09:05,161 --> 01:09:07,526 Kas per velnias... 997 01:09:11,599 --> 01:09:13,226 Atidarykite jį. 998 01:09:21,940 --> 01:09:24,306 Būčiau užsiėmęs. 999 01:09:40,922 --> 01:09:44,551 O, kokios galios. Ar pažiūrėtum? 1000 01:09:50,997 --> 01:09:54,990 Pririškite jį ir palikite su kitais, kol mes... ką? 1001 01:09:56,067 --> 01:09:57,625 Nori žemėlapio... 1002 01:09:57,669 --> 01:09:59,500 tu pasiimi ir mane. 1003 01:10:07,477 --> 01:10:09,308 Mes juos visus paimsime. 1004 01:10:31,663 --> 01:10:34,359 Viskas gerai, Morfai. Viskas gerai. 1005 01:10:34,399 --> 01:10:36,298 Jimmy, Aš... Nežinau apie tave... 1006 01:10:36,333 --> 01:10:40,167 bet aš pradedu matyti savo gyvenimą praeina man prieš akis. 1007 01:10:40,203 --> 01:10:42,193 Bent jau aš manau, kad tai mano gyvenimas. 1008 01:10:42,238 --> 01:10:45,366 Ar aš kada nors šokau su androidu vardu Lupe?! 1009 01:10:45,408 --> 01:10:47,534 B.E.N., šš. 1010 01:10:47,575 --> 01:10:49,736 Tai dar nesibaigė. 1011 01:10:50,945 --> 01:10:53,413 Mes artėjame. Vaikinai 1012 01:10:53,447 --> 01:10:56,711 Jaučiu lobio kvapą-laukiu. 1013 01:11:03,121 --> 01:11:05,180 kur jis yra? 1014 01:11:05,223 --> 01:11:09,716 Aš nieko nematau! Vienas puikus, didelis smirdantis nieko! 1015 01:11:09,760 --> 01:11:12,660 Kas vyksta, Jimbo? 1016 01:11:12,696 --> 01:11:15,563 nezinau. Negaliu jo atidaryti. 1017 01:11:15,598 --> 01:11:18,293 Mes niekada neturėjome sekė šį berniuką! 1018 01:11:18,334 --> 01:11:19,767 Ei! 1019 01:11:19,802 --> 01:11:21,564 Siūlyčiau gauti 1020 01:11:21,602 --> 01:11:23,729 kad gizmo vėl eina. Ir greitai! 1021 01:11:23,771 --> 01:11:27,069 Nuplėškime jo skrandį iš karto ir dabar! 1022 01:11:27,107 --> 01:11:29,735 Numesk jį nuo uolos! 1023 01:11:50,826 --> 01:11:53,226 O, pasigailėk. 1024 01:11:54,663 --> 01:11:57,028 Lagūnos ūkas? 1025 01:11:57,064 --> 01:12:00,625 Bet tai pusiaukelė visoje galaktikoje. 1026 01:12:02,335 --> 01:12:04,803 Didelės durys 1027 01:12:04,838 --> 01:12:06,964 atidarymas ir uždarymas 1028 01:12:10,875 --> 01:12:12,672 Pažiūrėsim. 1029 01:12:12,710 --> 01:12:16,167 Kinapis. 1030 01:12:16,213 --> 01:12:17,840 Montressor kosmodromas. 1031 01:12:21,050 --> 01:12:23,018 Taigi Flintas tai padarė taip. 1032 01:12:23,052 --> 01:12:28,250 Jis naudojosi šiuo portalu klajoti visata vagia lobį. 1033 01:12:28,289 --> 01:12:30,688 Bet kur jis visa tai paslėpė? 1034 01:12:31,959 --> 01:12:35,122 Kur tas susprogdintas lobis?! 1035 01:12:35,162 --> 01:12:37,322 Lobis! Lobis! 1036 01:12:37,363 --> 01:12:39,354 Jis palaidotas... 1037 01:12:39,399 --> 01:12:43,732 Palaidotas centre mechanizmo. 1038 01:12:43,769 --> 01:12:47,568 O jei visa planeta yra mechanizmas... 1039 01:12:47,605 --> 01:12:51,870 ir lobis palaidotas šios planetos centre? 1040 01:12:55,578 --> 01:12:58,603 O kaip mėlynose liepsnose ar mes turėtume ten patekti? 1041 01:12:58,647 --> 01:13:02,104 Tiesiog atidarykite tinkamas duris. 1042 01:13:18,833 --> 01:13:22,131 Palauk manęs! Palauk manęs! 1043 01:13:30,876 --> 01:13:35,279 Tūkstančio pasaulių grobis. 1044 01:13:38,249 --> 01:13:41,411 Mes einame kad reikia didesnės valties! 1045 01:13:53,861 --> 01:13:57,159 Visa tai atrodo labai pažįstamas. 1046 01:13:59,199 --> 01:14:02,793 Neprisimenu kodėl 1047 01:14:02,835 --> 01:14:04,132 B.E.N., eik. 1048 01:14:04,169 --> 01:14:06,602 Mes išeiname iš čia ir mes neišeiname tuščiomis rankomis. 1049 01:14:06,638 --> 01:14:08,799 Bet... bet, Jimmy! Jimmy! 1050 01:14:10,208 --> 01:14:13,836 Visą gyvenimą ieškojimų. 1051 01:14:13,877 --> 01:14:16,936 Ir pagaliau... 1052 01:14:18,047 --> 01:14:20,810 Galiu paliesti. 1053 01:14:20,849 --> 01:14:22,043 Ar žinai kas keista? 1054 01:14:22,083 --> 01:14:23,983 Negaliu pasakyti, kaip apmaudu, Jimmy... 1055 01:14:24,019 --> 01:14:25,509 nes yra kažkas tiesiog... 1056 01:14:25,553 --> 01:14:27,645 tai nervina mano mintyse. 1057 01:14:29,423 --> 01:14:32,914 - Kapitonas Flintas? - Kūne! 1058 01:14:32,959 --> 01:14:36,758 Na, kažkaip išskyrus odą, organus... 1059 01:14:36,795 --> 01:14:39,491 ar kas nors... tas... tas primena mėsą... 1060 01:14:39,531 --> 01:14:41,521 to ten nėra. 1061 01:14:41,565 --> 01:14:43,624 Ir vis dėlto tai taip keista. Žinai? 1062 01:14:43,668 --> 01:14:46,727 Prisimenu, kad buvo kažkas baisaus 1063 01:14:46,770 --> 01:14:48,829 Flintas nenorėjo dar kam nors žinoti 1064 01:14:48,872 --> 01:14:52,864 bet aš... aš tiesiog negaliu prisimink, kas tai buvo 1065 01:14:52,908 --> 01:14:56,274 O, protas baisu prarasti! 1066 01:14:58,446 --> 01:15:00,936 B.E.N., Manau, kad ką tik radau tavo mintis. 1067 01:15:00,981 --> 01:15:02,175 Laikykis ramiai. 1068 01:15:02,215 --> 01:15:05,412 Jimmy, tavo rankos yra labai, labai šalta. 1069 01:15:08,955 --> 01:15:10,854 Sveiki. 1070 01:15:10,889 --> 01:15:13,483 Žinai, Jimmy, Aš tik galvojau... 1071 01:15:13,525 --> 01:15:16,049 Aš tik galvojau... 1072 01:15:16,093 --> 01:15:19,119 Visa tai užplūsta atgal! Visi mano prisiminimai! 1073 01:15:19,163 --> 01:15:20,891 Iki pat Flinto ištraukė mano atminties grandines... 1074 01:15:20,930 --> 01:15:23,831 todėl niekada niekam negalėjau pasakyti apie jo spąstus! 1075 01:15:25,101 --> 01:15:28,092 Kalbant apie tai... 1076 01:15:30,038 --> 01:15:31,163 Flintas norėjo įsitikinti... 1077 01:15:31,205 --> 01:15:32,604 kad niekas niekada negalėtų pavogti jo lobį... 1078 01:15:32,640 --> 01:15:33,902 todėl jis suklaidino visa ši planeta... 1079 01:15:33,941 --> 01:15:37,239 pūsti aukščiau nei Kalepsijos aitvaras! 1080 01:15:48,019 --> 01:15:49,919 Bėk, Jimmy! Bėk už savo gyvybę! 1081 01:15:49,954 --> 01:15:51,477 Grįžk ir padėk kapitonas ir daktaras! 1082 01:15:51,521 --> 01:15:54,854 Jei manęs nebus po 5 minučių, palik be manęs. 1083 01:15:54,891 --> 01:15:58,053 Aš nepalieku savo bičiulio Džimio. 1084 01:15:58,094 --> 01:16:01,221 Nebent jis pažiūrėtų į mane kaip kad. 1085 01:16:01,262 --> 01:16:02,593 Iki, Džimai! 1086 01:16:09,103 --> 01:16:12,503 Ne! Ne! O, ne! O, ne! 1087 01:16:12,538 --> 01:16:13,664 Ne! 1088 01:16:23,147 --> 01:16:25,876 Sugrįžkite čia, blaivieji! 1089 01:16:41,328 --> 01:16:45,662 Visą gyvenimą svajojau tokio nuotykio. 1090 01:16:45,699 --> 01:16:47,689 tiesiog atsiprašau... 1091 01:16:47,733 --> 01:16:50,929 Aš negalėjau būti jums naudingesnis. 1092 01:16:50,969 --> 01:16:52,937 Oi, nebūk kvailas. 1093 01:16:52,971 --> 01:16:56,701 Jūs labai padėjote. Tikrai. 1094 01:16:56,740 --> 01:17:01,938 Jaučiuosi tokia nenaudingas silpnuolis... 1095 01:17:01,978 --> 01:17:04,538 neįprastai plonais riešais. 1096 01:17:04,580 --> 01:17:06,774 Atleiskite, žiaurus piratas. 1097 01:17:07,983 --> 01:17:09,780 Taip, tu. Turiu klausimą. 1098 01:17:09,818 --> 01:17:12,047 Ar tai tavo kūnas yra per masyvi... 1099 01:17:12,086 --> 01:17:13,610 už tavo mažytę galvytę... 1100 01:17:13,654 --> 01:17:16,087 ar tai tavo galva yra per mažytis... 1101 01:17:16,122 --> 01:17:18,989 tavo dideliam, storam kūnui? 1102 01:17:19,025 --> 01:17:21,117 Gerai tave apkabinu! 1103 01:17:21,160 --> 01:17:23,458 Taip, aš tikiu, kad tai padarysi bet prieš tai darant... 1104 01:17:23,495 --> 01:17:26,520 Turiu dar vieną klausimą. Ar tai tavo? 1105 01:17:34,771 --> 01:17:36,965 Taip! Morfai, mes taip iš čia! 1106 01:17:38,474 --> 01:17:39,964 Jimbo! 1107 01:17:41,176 --> 01:17:45,010 Ar ne tu septintas stebuklas iš visatos? 1108 01:17:45,046 --> 01:17:47,479 Grįžk! 1109 01:17:51,584 --> 01:17:55,520 Tu man patinki, vaike, bet aš per toli nuėjau... 1110 01:17:55,555 --> 01:17:57,920 kad leistų tau stovėti tarp manęs ir manęs lobis. 1111 01:18:17,839 --> 01:18:20,535 O, ne, tu ne! 1112 01:18:29,248 --> 01:18:30,442 Ką? 1113 01:18:34,586 --> 01:18:35,984 Džimbas. 1114 01:18:38,856 --> 01:18:40,982 Pasiekite mane dabar! 1115 01:18:41,023 --> 01:18:43,992 Pasiekite! 1116 01:18:44,026 --> 01:18:45,789 Aš... aš negaliu! 1117 01:18:54,602 --> 01:18:56,296 aš... 1118 01:19:00,874 --> 01:19:06,003 O, apgaudinėk mane kvailyste! 1119 01:19:28,772 --> 01:19:30,569 Sidabras, tu pasidavei? 1120 01:19:30,607 --> 01:19:34,474 Tiesiog viso gyvenimo manija, Džimai. Aš tai įveiksiu. 1121 01:19:34,510 --> 01:19:36,340 Aloha. Jimmy! 1122 01:19:38,647 --> 01:19:40,478 Paskubėkite, žmonės! Turime lygiai dvi minutes... 1123 01:19:40,515 --> 01:19:43,506 ir trisdešimt keturias sekundes iki planetos sunaikinimo! 1124 01:19:43,550 --> 01:19:44,847 Jums sekasi, daktare. 1125 01:19:44,885 --> 01:19:47,114 Dabar palengvink ją švelniai... švelniai! 1126 01:19:48,488 --> 01:19:52,685 Mums buvo geriau sprogstančioje planetoje! 1127 01:19:55,060 --> 01:19:56,924 Išvesk mus iš čia, metalo žmogau! 1128 01:19:56,961 --> 01:19:58,451 Taip, kapitone! 1129 01:20:02,065 --> 01:20:04,863 Kapitone, tu iškritai dangus... 1130 01:20:04,901 --> 01:20:07,630 Išsaugokite savo plakinį teisėjui Sidabras! 1131 01:20:18,045 --> 01:20:19,706 Demobilizuota raketos uodega, Kapitonas! 1132 01:20:19,746 --> 01:20:21,508 Varikliai tik 30 proc. pajėgumo. 1133 01:20:21,547 --> 01:20:23,481 30%? Tai reiškia, kad mes... 1134 01:20:23,516 --> 01:20:26,609 Niekada neišaiškinsime planetos sprogimas laiku. 1135 01:20:34,491 --> 01:20:37,391 - Turime apsisukti. - Ką? 1136 01:20:37,427 --> 01:20:40,328 Ten yra portalas. Tai gali mus išvesti iš čia! 1137 01:20:40,363 --> 01:20:42,660 Atsiprašau. Džimas. Bet tas portalas neatsidarė 1138 01:20:42,698 --> 01:20:44,859 į siautėjantį pragarą?! 1139 01:20:44,900 --> 01:20:47,868 Taip, bet aš tai pakeisiu. 1140 01:20:47,902 --> 01:20:50,564 Aš atidarysiu kitas duris 1141 01:20:51,905 --> 01:20:53,202 Kapitone, tikrai nematau kaip tai įmanoma... 1142 01:20:53,239 --> 01:20:55,400 Klausyk vaikino! 1143 01:20:55,442 --> 01:20:58,001 Viena minutė, dvidešimt devynios sekundės iki planetos sunaikinimo! 1144 01:20:58,043 --> 01:21:01,534 - Ko tau reikia, Džimai? - Tiesiog tam tikras būdas tai pritvirtinti. 1145 01:21:01,579 --> 01:21:04,070 Viskas gerai. Atsistokite. Atsistokite dabar. 1146 01:21:05,683 --> 01:21:07,912 Štai jums. 1147 01:21:07,951 --> 01:21:09,145 Štai jums. 1148 01:21:10,253 --> 01:21:12,652 Gerai. Dabar kad ir kas nutiktų... 1149 01:21:12,688 --> 01:21:15,156 išlaikyti laivo kryptį tiesiai į tą portalą. 1150 01:21:15,191 --> 01:21:18,057 Penkiasdešimt aštuonios sekundės! 1151 01:21:24,932 --> 01:21:27,024 Na, tu jį girdėjai! 1152 01:21:27,066 --> 01:21:30,399 Gaukite šią susprogdintą krūvą apsisuko! 1153 01:21:31,470 --> 01:21:32,994 Daktaras, nukreipkite mus atgal į portalą. 1154 01:21:33,038 --> 01:21:34,403 Taip, kapitone. 1155 01:21:56,990 --> 01:21:58,753 Eik į dešinę! Teisė! 1156 01:21:58,792 --> 01:22:02,386 Žinau, žinau! Ar leisi man vairuoti?! 1157 01:22:04,597 --> 01:22:06,461 Dvidešimt penkios sekundės! 1158 01:22:11,401 --> 01:22:12,834 Ne! Ne! 1159 01:22:16,305 --> 01:22:18,102 Nagi, vaike. 1160 01:22:19,575 --> 01:22:22,407 Septyniolika sekundžių! 1161 01:22:37,456 --> 01:22:38,787 Septyni 1162 01:22:38,824 --> 01:22:41,883 šeši penki keturi 1163 01:22:41,926 --> 01:22:44,451 trys... du... 1164 01:22:52,535 --> 01:22:55,527 Taip! 1165 01:22:55,571 --> 01:22:58,562 Tu tai padarei. Jimmy! 1166 01:22:58,606 --> 01:23:02,200 Tu tai padarei, berniuk! 1167 01:23:02,242 --> 01:23:04,836 Ar aš nesakiau vaikinas turėjo jame didybės? 1168 01:23:17,087 --> 01:23:20,784 netradicinis, bet juokingai veiksminga. 1169 01:23:20,825 --> 01:23:22,689 Aš didžiuojuosi galėdamas jums rekomenduoti 1170 01:23:22,725 --> 01:23:26,421 į tarpžvaigždinę akademiją Jie galėtų pasinaudoti tokiu vyru kaip tu 1171 01:23:26,461 --> 01:23:29,396 Tiesiog palauk, kol tavo mama girdi apie tai! 1172 01:23:29,431 --> 01:23:31,591 Žinoma, galime sumenkinti gyvybei pavojingos dalys. 1173 01:23:31,632 --> 01:23:35,500 Jimmy, tai buvo nepamirštama! 1174 01:23:35,536 --> 01:23:36,832 Žinau, kad tau nepatinka liesdamas... 1175 01:23:36,870 --> 01:23:40,101 bet ruoškis apkabinimui, didelis vaikinas, nes turiu tave apkabinti! 1176 01:23:43,309 --> 01:23:45,607 Ei, tu apkabinei mane atgal. 1177 01:23:45,644 --> 01:23:48,441 O, pažadėjau sau Aš neverkčiau. 1178 01:23:54,685 --> 01:23:57,653 Ar kas nors turi servetėlę? 1179 01:23:59,095 --> 01:24:02,257 - Morfi, turime sukurti takelius. – Žinau. 1180 01:24:02,297 --> 01:24:04,561 Tu niekada nepasiduodi. Ar tu? 1181 01:24:04,599 --> 01:24:07,328 Jimbo! 1182 01:24:07,368 --> 01:24:09,427 Buvau tik tikrinu, kad įsitikintum... 1183 01:24:09,470 --> 01:24:12,597 paskutinis mūsų laivas buvo saugus ir saugus. 1184 01:24:16,241 --> 01:24:17,401 Na... 1185 01:24:19,011 --> 01:24:20,171 kad turėtų tai laikyti. 1186 01:24:20,212 --> 01:24:23,703 Per gerai tave išmokiau. 1187 01:24:25,750 --> 01:24:29,241 Jei neprieštarauji, mes kaip tik išvengtume kalėjimo. 1188 01:24:29,286 --> 01:24:34,382 Čia maža morfija, jis yra laisva dvasia. 1189 01:24:34,423 --> 01:24:38,153 Būdamas narve, tai sudaužytų jo širdį. 1190 01:24:55,774 --> 01:24:59,174 Ką pasakysi, išsiunčiate su mumis, vaike? 1191 01:24:59,209 --> 01:25:01,540 Tu ir aš, Hawkinsas ir sidabras... 1192 01:25:01,577 --> 01:25:06,343 pilni mūsų pačių ir jokių ryšių su niekuo! 1193 01:25:08,583 --> 01:25:12,916 Žinai, kai įlipau į šią valtį... 1194 01:25:12,954 --> 01:25:17,049 Aš būčiau tave paėmęs tuo pasiūlymu akimirksniu... 1195 01:25:17,090 --> 01:25:21,423 bet aš sutikau šį seną kiborgą... 1196 01:25:21,460 --> 01:25:24,918 ir jis mane to išmokė Galėčiau nustatyti savo kursą. 1197 01:25:27,598 --> 01:25:29,190 Tai aš ir padarysiu. 1198 01:25:29,233 --> 01:25:35,865 Ir ką tu matai to tavo draugo? 1199 01:25:35,906 --> 01:25:37,395 Ateitis. 1200 01:25:37,440 --> 01:25:40,034 Kodėl... 1201 01:25:40,076 --> 01:25:45,103 pažiūrėk į tave, švytinti kaip saulės ugnis. 1202 01:25:45,146 --> 01:25:47,875 Tu esi kažkas ypatingo, Džimai. 1203 01:25:47,915 --> 01:25:52,044 Tu barškinsi žvaigždes, tu esi. 1204 01:26:00,892 --> 01:26:03,792 Gavo šiek tiek tepalo šioje mano kiborgo akyje. 1205 01:26:09,199 --> 01:26:12,998 Ei, Morfai. Pasimatysime šalia, gerai? 1206 01:26:13,035 --> 01:26:14,195 Iki pasimatymo. 1207 01:26:23,677 --> 01:26:27,271 Morfi, turiu tau darbą. 1208 01:26:27,313 --> 01:26:32,579 Man reikia, kad tu stebėtum apie tai čia šuniukas. 1209 01:26:34,953 --> 01:26:37,580 Ar padarysi mane ta maža malonė? 1210 01:26:37,621 --> 01:26:39,179 Taip, kapitone. 1211 01:26:46,129 --> 01:26:48,289 O, ir dar vienas dalykas. 1212 01:26:49,765 --> 01:26:52,096 Tai tavo brangiai mamai... 1213 01:26:52,133 --> 01:26:55,227 atstatyti tą jos užeigą. 1214 01:26:57,370 --> 01:26:57,437 Saugokis nuo bėdų, o senas skalvas. 1215 01:26:57,438 --> 01:27:00,565 Saugokis nuo bėdų, o senas skalvas. 1216 01:27:00,607 --> 01:27:03,166 Kodėl, Džimbo, vaikine... 1217 01:27:03,208 --> 01:27:06,075 kada aš dariau kitaip? 1218 01:29:12,204 --> 01:29:16,731 Gera matyti saulę ir pajusti šią vietą 1219 01:29:16,774 --> 01:29:20,972 Ši vieta niekada negalvojau jaustųsi kaip namuose 1220 01:29:21,012 --> 01:29:23,275 Ir aš bėgau amžinai 1221 01:29:23,313 --> 01:29:25,508 Toli 1222 01:29:25,549 --> 01:29:30,144 Ir aš visada galvojau Atsidurčiau čia vienas 1223 01:29:30,186 --> 01:29:33,916 Pasaulis kažkaip pasikeitė 1224 01:29:33,955 --> 01:29:36,082 Ir aš grįžau namo 1225 01:29:36,124 --> 01:29:40,355 Kad grąžintų tau daiktus jie atėmė iš tavęs 1226 01:29:40,394 --> 01:29:42,384 Ir aš jaučiu tave dabar 1227 01:29:42,428 --> 01:29:44,623 Aš ne vienas 1228 01:29:44,664 --> 01:29:50,898 Aš visada žinau, kur tu esi 1229 01:29:50,936 --> 01:29:53,335 Kai matau save 1230 01:29:53,371 --> 01:29:59,866 Aš visada žinau, kur tu esi 1231 01:29:59,910 --> 01:30:04,846 Kur tu esi 1232 01:30:04,880 --> 01:30:08,940 Ir aš kai ką radau kad visada ten buvo 1233 01:30:08,983 --> 01:30:13,578 Kartais tai turi būti trobelė kol pajusite 1234 01:30:13,620 --> 01:30:17,988 Bet dabar aš stiprus. Ir aš neklaupsiu 1235 01:30:18,024 --> 01:30:22,016 Nebent padėkoti kuris mane stebi 1236 01:30:22,060 --> 01:30:26,224 Ir kažkaip jaučiuosi tokia stipri 1237 01:30:26,264 --> 01:30:30,199 Ir aš pradėjau būti ta 1238 01:30:30,234 --> 01:30:32,463 Niekada nemaniau, kad būsiu 1239 01:30:32,502 --> 01:30:34,663 Ir aš jaučiu tave dabar 1240 01:30:34,704 --> 01:30:37,137 Aš ne vienas 1241 01:30:37,172 --> 01:30:43,235 Aš visada žinau, kur tu esi 1242 01:30:43,277 --> 01:30:45,802 Ir kai matau save 1243 01:30:45,846 --> 01:30:52,181 Aš visada žinau, kur tu esi 1244 01:30:52,217 --> 01:30:57,586 Kur tu esi 1245 01:30:57,622 --> 01:31:01,149 Dabar viskas taip aišku 1246 01:31:01,192 --> 01:31:03,489 Ir aš tikiu 1247 01:31:03,527 --> 01:31:07,394 Kad viskas buvo man atsivėrė 1248 01:31:07,430 --> 01:31:09,489 Ir aš jaučiu tave dabar 1249 01:31:09,532 --> 01:31:11,829 Aš ne vienas 1250 01:31:11,866 --> 01:31:13,834 Aš visada žinau 1251 01:31:13,868 --> 01:31:20,397 Aš visada žinau, kur tu esi 1252 01:31:20,441 --> 01:31:22,772 Ir kai matau save 1253 01:31:22,809 --> 01:31:29,145 Aš visada žinau, kur tu esi 1254 01:31:29,181 --> 01:31:31,172 Ir kai jaučiu saulę 1255 01:31:31,216 --> 01:31:37,744 Aš visada žinau, kur tu esi 1256 01:31:37,787 --> 01:31:40,221 Ir kai matau save 1257 01:31:40,256 --> 01:31:46,490 Aš visada žinau, kur tu esi 1258 01:31:46,528 --> 01:31:52,226 Kur tu esi